Traduzioni di „hereinkriechen“ nel dizionario tedesco » portoghese

herein|brechen VB vb intr

hereinbrechen irr +sein (Nacht, Dämmerung):

hereinbrechen

cair

verkriechen* VB vb rifl

verkriechen sich verkriechen irr:

sich verkriechen

agachar-se

sich verkriechen

encolher-se

herein|bringen VB vb trans irr

1. hereinbringen (Gegenstand):

hereinbringen

trazer para dentro

2. hereinbringen (Ausgaben, Verlust):

hereinbringen

repor

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

os custos têm de ser repostos

herein|kommen VB vb intr

hereinkommen irr +sein:

hereinkommen in

entrar em/para

herein|bitten VB vb trans

hereinbitten irr:

hereinbitten

mandar entrar

darf ich Sie hereinbitten?

pode entrar!

herein|legen VB vb intr

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

pôr (cá) dentro

2. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

levar

hereinlegen

enganar

herum|sprechen VB vb rifl

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

ein|kriegen VB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

klein|kriegen VB vb trans

kleinkriegen irr colloq:

jdn. kleinkriegen

dar cabo de alguém

heran|reichen VB vb intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

vereinfachen* VB vb trans

vereinfachen

simplificar

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

herein|fallen VB vb intr irr +sein

1. hereinfallen (in Loch):

hereinfallen in

cair em

2. hereinfallen colloq (sich täuschen lassen):

hereinfallen

cair

hereinfallen

deixar-se levar

auf etw hereinfallen

cair em a. c.

auf jdn hereinfallen

deixar-se levar por alguém

herein|lassen VB vb trans

hereinlassen irr:

hereinlassen in

deixar entrar em/para

herein|platzen VB vb intr +sein colloq

hereinplatzen in

irromper em

herein|schauen VB vb intr colloq

hereinschauen bei

passar por causa de

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

eu queria passar por tua casa

herrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen:

herrschen (Macht haben)

dominar

herrschen (regieren)

governar

herrschen (König)

reinar

2. herrschen (bestehen):

herrschen

reinar

herrschen

haver

es herrscht große Angst/Freude

reina um grande medo/uma grande alegria

es herrscht viel Verkehr/allgemeine Ratlosigkeit

há muito trânsito/reina uma perplexidade geral

heran|machen VB vb rifl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen colloq

fazer-se a alguém

ein|kochen VB vb trans (Obst)

einkochen

fazer conserva de

hinkriegen VB

Contributo di un utente

hinkriegen vb trans MED fig

curar vb trans