Traduzioni di „heruntersteigen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

herunter|spielen VB vb trans colloq (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|holen VB vb trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden VB vb trans

herunterladen irreg INFORM:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Bras

herunter|kommen VB vb intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|lassen VB vb trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

unterstehen* VB vb intr

unterstehen irr:

unterstehen

depender (de)

unterstehen

estar subordinado (a)

heruntergekommen AGG

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

übersteigen* VB vb trans

übersteigen irr (übertreffen):

übersteigen

exceder

übersteigen

ultrapassar

ein|steigen VB vb intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen colloq (sich beteiligen):

einsteigen

participar

herum|kriegen VB vb trans colloq

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

bergsteigen VB vb intr

bergsteigen irr:

bergsteigen

praticar montanhismo

Bergsteigen <-s> SOST nt kein pl

Bergsteigen

montanhismo m

Bergsteigen

alpinismo m

hinauf|steigen VB vb intr

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

herum|stehen VB vb intr irr

1. herumstehen colloq:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

an|steigen VB vb intr irr +sein

1. ansteigen (Straße):

ansteigen

subir

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen um auf

aumentar em para

besteigen* VB vb trans

besteigen

subir

besteigen

escalar

besteigen (Pferd)

montar

um|steigen VB vb intr

umsteigen irreg +sein:

umsteigen

fazer transbordo

umsteigen

mudar (de transporte)

umsteigen

baldear Bras

umsteigen

fazer baldeação Bras

umsteigen

fazer conexão Bras

wo/wie oft müssen wir umsteigen?

onde/quantas vezes temos de fazer transbordo?

in den Intercity umsteigen

mudar para o intercidades

wir müssen am Hauptbahnhof umsteigen

precisamos baldear / fazer baldeação na estação central Bras

auf der Reise nach Berlin musste ich zweimal umsteigen

na viagem para Berlim tive que fazer conexão duas vezes Bras

aus|steigen VB vb intr irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

auf|steigen VB vb intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um in den Bäderbereich zu gelangen, kann der Badegast eine Treppe unmittelbar nach den Umkleidekabinen und dem Duschbereich heruntersteigen.

de.wikipedia.org

Den Namen hole (englisch für Loch) gaben ihm Trapper, die das Tal vor allem aus dem Norden und Westen kommend betraten, einen relativ steilen Abhang heruntersteigen mussten.

de.wikipedia.org

Ich stelle den Leser auf ein Schüttelrost und er wird als ein Anderer heruntersteigen.

de.wikipedia.org