Traduzioni di „hintun“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinten [ˈhɪntən] AVV

hinten

atrás

hinten (am Ende)

ao fundo

nach/von hinten

para trás/por trás

(ziemlich) weit hinten

lá atrás

sich hinten anstellen

pôr-se no fim da fila

das reicht hinten und vorne nicht colloq

isso não chega para nada

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +dat

hinter

atrás de

hinter

detrás de

der Garten liegt hinter dem Haus

o jardim fica atrás da casa

hinter jdm her sein

andar atrás de alguém

etw hinter sich haben

ter passado por a. c.

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +acc

hinter

atrás de

stell das Buch hinter die anderen

põe o livro atrás dos outros

etw hinter sich bringen

terminar a. c.

hinter etw kommen

descobrir a. c.

an|tun VB vb trans

antun irr:

jdm etw antun

fazer a. c. a alguém

jdm Gewalt antun

exercer violência contra alguém

sich dat etw antun

suicidar-se

hinein [hɪˈnaɪn] AVV

hinein

para dentro

hinein

dentro

hinein mit dir!

para dentro!

bis in die Nacht hinein

pela noite dentro

bis in die Nacht hinein

até altas horas (da noite)

mitten hinein

para o meio

hinauf [hɪˈnaʊf] AVV

hinauf

para cima

hinauf

acima

den Berg hinauf

pelo monte acima

hinken [ˈhɪŋkən] VB vb intr

hinken

coxear

hinken

mancar

hinaus [hɪˈnaʊs] AVV

hinaus

fora

hinaus

para fora

zur Tür/zum Fenster hinaus

pela porta/janela fora

hinaus (mit dir)!

fora!

hinaus (mit dir)!

rua!

auf Jahre hinaus

durante anos

worauf willst du hinaus?

onde é que queres chegar?

darüber hinaus

além disso

Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SOST m colloq

Hintern

traseiro m

Hintern

rabo m

jdm den Hintern versohlen

dar uma palmada no rabo a alguém

hindern [ˈhɪndɐn] VB vb trans

jdn an etw hindern

impedir alguém de fazer a. c.

leid|tun VB vb trans

leidtun irr:

es tut mir leid

sinto muito

es tut mir leid, dass...

lamento que... +conj

er tut mir leid

sinto pena de ele

hinzu AVV

Contributo di un utente

hinzu

para além disso

kundtun VB

Contributo di un utente

kundtun (äußern) ricerc

manifestar vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er sah den Mann mit dem Markstein und dieser fragte ihn: „Wo soll ich ihn denn hintun?

de.wikipedia.org

Wenn man dort Nachts vorbeiging, sah man einen Mann, der einen Grenzstein auf dem Rücken trug und immerzu fragte: „Wo soll ich ihn denn hintun?

de.wikipedia.org

So entschloss sie sich, ihre jüngste Tochter zu wecken, von der sie glaubte, sie habe den Topf irgendwo hingetan.

de.wikipedia.org