Traduzioni di „hooter“ nel dizionario tedesco » portoghese

Roboter <-s, -> [ˈrɔbɔtɐ] SOST m

Roboter

robô m

Booster <-s, -> [ˈbuːstɐ] SOST m colloq

1. Booster (Immunsystem) MED:

Booster

reforço m

das Immunsystem braucht einen Booster

o sistema imunitário precisa de um reforço

2. Booster (Verstärker):

Booster

potencializador m

das Internet ist ein Booster für Meinungsfreiheit

a internet é um potencializador da liberdade de expressão

Inspiration ist ein Booster für Erfolg

a inspiração é um potencializador do sucesso

dieser Film war der Booster seiner Karriere

esse filme foi o potencializador da sua carreira

Dotter <-s, -> [ˈdɔtɐ] SOST m o nt

Dotter

gema f (de ovo)

Köter <-s, -> SOST m pegg

Köter

rafeiro m

Köter

vira-lata m Bras

Hotel <-s, -s> [hoˈtɛl] SOST nt

Hotel

hotel m

wir übernachten im Hotel

nós passamos a noite no hotel

Otter¹ <-n> [ˈɔtɐ] SOST f (Schlange)

Otter

víbora f

höher

höher komp von hoch:

Vedi anche: hoch

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] AGG

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch colloq

eu não compreendo isso

colloq wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

Texter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Texter(in)

redator(a) m (f)

After <-s, -> [ˈaftɐ] SOST m ANAT

After

ânus m

Aster <-n> SOST f BOT

Aster

sécia f

Euter <-s, -> [ˈɔɪtɐ] SOST nt

Euter

úbere m

öfter

öfter komp von oft:

Vedi anche: oft

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

muitas vezes

oft

com frequência

wie oft?

quantas vezes?

wie oft?

com que frequência?

nicht oft

não muitas vezes

nicht oft

poucas vezes

so oft wie

tantas vezes como

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +dat

1. unter (Lage):

unter

debaixo de

unter

em/por baixo de

der Hund liegt unter dem Bett

o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter

entre

unter anderem

entre outras coisas

unter uns gesagt

aqui entre nós

3. unter:

unter (weniger als)

abaixo de

unter (Menge)

menos de

unter (Alter)

com menos de

es kostet unter 100 EUR

custa menos de 100 marcos

er wiegt unter 80 Kilo

ele pesa menos de 80 quilos

Kinder unter 12 Jahren

crianças com menos de 12 anos

4. unter (Art und Weise):

unter

sob

unter

em

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

unter falschem Namen

sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter

sob

unter seiner Leitung

sob a sua direção

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +acc (Richtung)

unter

para baixo de

unter

em baixo de

der Hund kriecht unter das Bett

o cão rasteja para debaixo da cama

die Temperaturen sinken unter null

as temperaturas descem abaixo de zero

Vater <-s, Väter> [ˈfa:tɐ] SOST m

Vater

pai m

älter

älter komp von alt:

Vedi anche: alt

alt [alt] AGG

alt

velho

alt (Mensch)

idoso

alt (von früher)

antigo

wie alt bist du?

que idade tens?

wie alt bist du?

quantos anos tens?

sie ist 7 Jahre alt

ela tem 7 anos

ein älterer Mensch

uma pessoa de idade

älter werden

envelhecer

er wird 25 Jahre alt

ele faz 25 anos

Eiter <-s> [ˈaɪtɐ] SOST m kein pl

Eiter

pus m

Kater <-s, -> [ˈka:tɐ] SOST m

1. Kater ZOOL:

Kater

gato m

2. Kater colloq (nach Alkoholgenuss):

Kater

ressaca f

einen Kater haben

estar de ressaca

Hocker SOST

Contributo di un utente

Hocker m

banquinho m

Tester SOST

Contributo di un utente

Tester m

testador m

Güter SOST

Contributo di un utente

Güter (Vermögen) ntpl

bens mpl