Traduzioni di „justieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

gastieren* VB vb intr

gastieren in

representar como convidado em

existieren* VB vb intr

existieren

existir

quittieren* VB vb trans (Summe)

quittieren

passar recibo

den Dienst quittieren

despedir-se

den Dienst quittieren

renunciar ao cargo

amtieren* VB vb intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

datieren* VB vb trans

datieren auf

pôr a data em

dotieren* VB vb trans

dotieren mit

dotar de

notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ECON:

notieren

cotar

rotieren* VB vb intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren colloq (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

zitieren* VB vb trans

zitieren

citar

rentieren* VB vb rifl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

fritieren* VB vb trans

fritieren → frittieren:

Vedi anche: frittieren

frittieren* VB vb trans

frittieren

fritar

diktieren* VB vb trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

editieren* VB vb trans INFORM

editieren

editar

hantieren* VB vb intr

hantieren mit +dat

manejar

imitieren* VB vb trans

imitieren

imitar

montieren* VB vb trans

montieren

montar

montieren

instalar

sortieren* VB vb trans

sortieren

classificar

sortieren

separar

sortieren

ordenar

sortieren INFORM

ordenar

etw alphabetisch sortieren

ordenar a. c. por ordem alfabética

investieren* VB vb trans a ECON

investieren in

investir em

er investiert viel Zeit in sein Hobby

ele investe muito tempo no seu passatempo

amputieren* VB vb trans

amputieren

amputar

frittieren* VB vb trans

frittieren

fritar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Ringresonator ist jedoch auch aufwändiger zu justieren.

de.wikipedia.org

Allgemein müssen die Türen gelegentlich justiert werden, da ansonsten wegen des hohen Eigengewichts Schürfungen am Lack des Türfalzes und an den Dichtungen auftreten können.

de.wikipedia.org

Ein Einkristall wird auf einem Goniometer so justiert, dass der Kristall um eine Gitterachse des Kristallgitters gedreht werden kann.

de.wikipedia.org

Bis 1884 wurden weitere 40 nun auf 1 Kilogramm ± 1 Milligramm justierte Kilogrammprototypen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Aktivatorchips werden auf den jeweiligen Träger justiert und sind nicht mehr ohne weiteres übertragbar.

de.wikipedia.org

Primärer Feuermodus: Der Spieler kann die Stärke der Waffe justieren, je nachdem, wie lange er die Taste zum Feuern gedrückt hält.

de.wikipedia.org

Das Justieren geschieht bei modernen Geräten vollautomatisch, bei älteren Modellen manuell mittels Mikrometerschrauben und Mikroskop.

de.wikipedia.org

Um weiterhin verlässliche und gleichmäßige Ergebnisse zu bekommen, ist es notwendig, den Nullpunkt (also den Punkt, an dem sich die beiden Brechbacken treffen) zu justieren.

de.wikipedia.org

Der Laborboy kann mittels einer Schraube in der Regel stufenlos auf einer Höhe von etwa 10 bis 40 cm justiert werden.

de.wikipedia.org

Mittels Referenz- bzw. Eichgewichten wird die Waage justiert, das heißt, verschiedenen Hydraulikdrücken wird der jeweils entsprechende Gewichtswert zugeordnet.

de.wikipedia.org