Traduzioni di „kleinmachen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|machen VB vb trans

einmachen

pôr em conserva

an|machen VB vb trans

1. anmachen colloq (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen colloq (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen colloq pegg (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen colloq (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen colloq (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen colloq (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

kleinlich AGG

kleinlich (pedantisch)

miudinho

kleinlich (pedantisch)

niquento

kleinlich (geizig)

mesquinho

Kleinwagen <-s, -> SOST m

Kleinwagen

carro m pequeno

daran|machen VB vb rifl

daranmachen sich daranmachen colloq:

sich daranmachen zu

começar a

sich daranmachen zu

pôr-se a

heran|machen VB vb rifl

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen colloq

fazer-se a alguém

schön|machen VB vb rifl

schönmachen sich schönmachen:

sich schönmachen

pôr-se bonito

kleinkariert AGG

kleinkariert

tacanho

klein|kriegen VB vb trans

kleinkriegen irr colloq:

jdn. kleinkriegen

dar cabo de alguém

klein|schreiben VB vb trans

kleinschreiben irr (Wort):

kleinschreiben

escrever em letra minúscula

klein|schneiden VB vb trans

kleinschneiden irr → klein:

Vedi anche: klein

klein [klaɪn] AGG

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

kleinlaut AGG

kleinlaut

desanimado