Traduzioni di „leites“ nel dizionario tedesco » portoghese

leiten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten:

leiten (Firma)

dirigir

leiten (Firma)

gerir

leiten (Versammlung)

dirigir

leiten (Diskussion)

conduzir

leiten (Expedition)

chefiar

2. leiten (führen, begleiten):

leiten

guiar

leiten

conduzir

sich von etw leiten lassen

deixar-se guiar por a. c.

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

den Verkehr um die Stadt herum leiten

encaminhar o trânsito à volta da cidade

3. leiten:

leiten ELETTR, FIS

conduzir

leitend AGG

1. leitend (führend):

leitend

dirigente

leitend

principal

leitende Position

posição f de chefia

leitende Angestellte

gerente f

2. leitend:

leitend ELETTR, FIS

condutor

leisten [ˈlaɪstən] VB vb trans

1. leisten:

leisten (schaffen)

fazer

leisten (schaffen)

efectuar

leisten (vollbringen)

realizar

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

produzir

leisten

render

3. leisten:

leisten (Dienst, Hilfe)

prestar

leisten (Eid)

fazer

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Bras

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

Widerstand leisten

oferecer resistência

4. leisten colloq (sich gönnen):

leisten

comprar

sich dat etw leisten können

poder comprar a. c.

sich dat etw leisten können

ter dinheiro para a. c.

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

Leiter¹ <-n> SOST f

Leiter

escadote m

Leiter

escada f de mão

I . leise [ˈlaɪzə] AGG

leise (Stimme, Ton)

baixo

leise (geräuschlos)

silencioso

leise (sanft)

leve

leise (sanft)

brando

leise (sanft)

suave

leise (gering)

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung

não faço a mínima ideia

II . leise [ˈlaɪzə] AVV

leise

baixo

leise

baixinho

leise (Äußerungen)

em voz baixa

leise singen

cantar baixinho

mach bitte das Radio leiser!

põe o rádio mais baixo por favor!

sprich etwas leiser!

fala mais baixo!

leimen VB vb trans

leimen

colar

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VB vb intr

leiden an unter

sofrer de com

leider [ˈlaɪdɐ] AVV

leider

infelizmente

leider nicht

infelizmente, não

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VB vb trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

pleite [ˈplaɪtə] AGG colloq

pleite sein

estar liso

pleite sein

estar teso

Pleite <-n> [ˈplaɪtə] SOST f

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

falência f

Pleite machen

falir

Pleite machen

abrir falência

2. Pleite colloq (Misserfolg):

Pleite

fracasso m

Pleite

fiasco m