Traduzioni di „nachpfeifend“ nel dizionario tedesco » portoghese

nach|prüfen VB vb trans

nachprüfen

rever

nachprüfen

conferir

ab|pfeifen VB vb trans

abpfeifen irr SPORT:

abpfeifen

apitar

aus|pfeifen VB vb trans

auspfeifen irreg:

auspfeifen

vaiar

nach|feiern VB vb trans

nachfeiern

festejar depois do dia

nach|helfen VB vb intr

nachhelfen

dar uma ajuda

nachhelfen

ajudar

nach|laufen VB vb intr

nachlaufen irr +sein:

jdm/etw nachlaufen

correr atrás de alguém/a. c.

nach|senden VB vb trans (Post)

nachsenden

remeter

nachsenden

fazer seguir

nach|geben VB vb intr irr

1. nachgeben (zustimmen):

nachgeben

ceder

2. nachgeben:

nachgeben (Holz)

ceder

nachgeben (Stoff)

dar de si

nach|gehen VB vb intr irr +sein

1. nachgehen (verfolgen):

nachgehen

seguir

nachgehen

ir atrás de

2. nachgehen (erforschen):

nachgehen

investigar

einer Spur nachgehen

investigar uma pista

3. nachgehen (Uhr):

nachgehen

estar atrasado

nachgehen

atrasar-se

die Uhr geht 10 Minuten nach

o relógio está atrasado 10 minutos

4. nachgehen (ausüben):

nachgehen

ocupar-se de

seinen Geschäften nachgehen

ocupar-se dos seus negócios

seinem Vergnügen nachgehen

entregar-se aos seus prazeres

ausschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] AGG

ausschweifend (Darstellung)

exagerado

ausschweifend (Leben)

desregrado

tiefgreifend AGG

tiefgreifend → tief :

Vedi anche: tief

I . tief [ti:f] AGG

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] AVV

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

nach|plappern VB vb trans colloq

nachplappern

repetir maquinalmente

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VB vb trans

nachahmen

imitar

nachahmen

copiar

Nachbeben <-s, -> SOST nt

Nachbeben

réplica(s) f pl

nach|holen VB vb trans

1. nachholen (Versäumtes, Zeit):

nachholen

recuperar

2. nachholen (später holen):

nachholen

ir buscar depois