Traduzioni di „nachten“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . achten [ˈaxtən] VB vb trans

achten (Person)

estimar

achten (Gesetz)

respeitar

II . achten [ˈaxtən] VB vb intr

auf etw achten

reparar em a. c.

sie achtet darauf, dass sie nicht zu spät kommt

ela toma atenção para não chegar tarde

pachten VB vb trans

pachten

arrendar

nachts [naxts] AVV

nachts

à [oder de] noite

um zwei Uhr nachts

às duas horas da manhã

äch·ten [ˈɛçtn̩] VB vb trans

1. ächten (aus der Gemeinschaft ausstoßen):

jdn ächten

ostracizar alguém

2. ächten (verfemen):

jdn ächten

proscrever alguém

etw ächten Atomwaffen, Gewalt

proibir a. c.

etw ächten Diskriminierung, Rassismus

abominar a. c.

nachdem [na:xˈde:m] CONG

nachdem

depois de

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte, ging sie beruhigt nach Hause

depois de ela ter falado com ele, foi descansada para casa

je nachdem

conforme

nachher [na:xˈhe:ɐ, ˈ--] AVV

nachher

mais tarde

nachher

depois

bis nachher!

até logo!

I . dichten [ˈdɪçtən] VB vb trans

dichten (verfassen)

escrever

dichten (verfassen)

compor

dichten (Leck)

vedar

dichten (Leck)

calafetar

II . dichten [ˈdɪçtən] VB vb intr LETTER

dichten

fazer poesia

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VB vb intr

1. fechten SPORT:

fechten

esgrimir

2. fechten (kämpfen):

fechten gegen

combater com/contra

fechten gegen

lutar com/contra

hechten VB vb intr CALCIO

hechten

mergulhar

I . lichten [ˈlɪçtən] VB vb trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VB vb rifl

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

richten an/auf gegen

dirigir a contra

richten (Waffe) auf

apontar a/para

richten (Blick, Aufmerksamkeit, Hass) auf

dirigir para

eine Frage an jdn richten

dirigir uma pergunta a alguém

an wen ist der Brief gerichtet?

a quem é endereçada a carta?

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl sich richten

1. richten (abhängen):

sich richten nach

reger-se por

sich richten nach

regular-se por

sich richten nach

orientar-se por

die Preise richten sich nach der Entfernung

os preços regem-se pela distância

2. richten (sich anpassen):

sich richten nach

ajustar-se a

sich nach jds Wünschen richten

ajustar-se aos desejos de alguém

3. richten (sich wenden):

sich richten gegen

dirigir-se a

die Kritik richtet sich gegen die Ärzte

a crítica dirige-se aos médicos

züchten VB vb trans

züchten (Tiere)

criar

züchten (Pflanzen, Bakterien)

cultivar

sichten [ˈzɪçtən] VB vb trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar

2. sichten (durchsehen, ordnen):

sichten

arrumar

sichten

selecionar

achtens [ˈaxtəns] AVV

achtens

em oitavo lugar

I . naschen [ˈnaʃən] VB vb trans

naschen

petiscar

II . naschen [ˈnaʃən] VB vb intr

naschen

petiscar

naschen (Süßes)

comer lambarices

I . nach|rüsten VB vb trans (Gerät, Auto)

nachrüsten

reequipar

II . nach|rüsten VB vb intr MILIT

nachrüsten

rearmar

Nacht <Nächte> [ˈnaxt] SOST f

Nacht

noite f

bei Nacht

à/de noite

über Nacht

durante a noite

über Nacht (plötzlich)

de um dia para o outro

bei Einbruch der Nacht

ao cair da noite

gute Nacht!

boa noite!

über Nacht bleiben

passar a noite

gestern/morgen Nacht

ontem/amanhã à noite

bei Nacht und Nebel

à socapa

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SOST m

Nacken

nuca f

Nacken

cachaço m

nackt [nakt] AGG

1. nackt (Person):

nackt

nu

nackt

despido

sich nackt ausziehen

tirar a roupa

mit nackten Füßen

descalço

nackt baden

nadar nu

nackt baden

tomar banho nu

locuzioni:

nackt (Felsen)

escalvado

nackt (Wand)

despido

das sind die nackten Tatsachen

esses são os factos verdadeiros

die nackte Wahrheit

a verdade nua e crua

Znacht <-s> SOST m o nt kein pl CH

Znacht

jantar m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachten vol angstaanjagende schoonheid kann verschiedenen literarischen Genres zugeordnet werden.

de.wikipedia.org