Traduzioni di „ranmüssen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|messen VB vb trans

abmessen irr:

abmessen

medir

I . an|fassen VB vb trans

anfassen (greifen)

pegar em

anfassen (greifen)

agarrar

anfassen (berühren)

tocar em

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

lidar com

II . an|fassen VB vb intr (helfen)

mit anfassen

ajudar

mit anfassen

deitar uma mão

III . an|fassen VB vb rifl

anfassen sich anfassen:

sich anfassen

dar as mãos

an|lassen VB vb trans irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

I . an|passen VB vb trans

anpassen an

adaptar a

anpassen TECN

ajustar

II . an|passen VB vb rifl

anpassen sich anpassen:

sich anpassen

ajustar-se

sich anpassen an

adaptar-se a

sich der Umwelt/an die Umwelt anpassen

adaptar-se ao meio ambiente

veranlassen* VB vb trans

1. veranlassen (anordnen):

veranlassen

providenciar

veranlassen

determinar

bitte veranlassen Sie, dass ...

por favor, tome providências para que... +conj

2. veranlassen (bewirken):

veranlassen

causar

veranlassen

provocar

jdn zu etw veranlassen

levar alguém a a. c.

sich veranlasst sehen zu ...

ver-se obrigado a...

weg|müssen VB vb intr colloq

wegmüssen

ter de ir (embora)

wegmüssen

ter de sair

ich muss gleich weg

eu tenho de ir

die Kisten müssen hier weg

as caixas têm de sair daqui

ab|küssen VB vb trans

abküssen

afogar com beijos

ab|fassen VB vb trans (Text)

abfassen

redigir

abfassen

compor

I . ab|lassen VB vb trans

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen VB vb intr

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

ab|passen VB vb trans

abpassen (Zeitpunkt)

espreitar

abpassen (Zeitpunkt)

aguardar

abpassen (Person)

aguardar

abpassen (Person)

esperar por

auf|essen VB vb trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

bemessen* VB vb trans

bemessen irr:

bemessen

medir

da|lassen VB vb trans

dalassen irr colloq:

dalassen

deixar (aí)

Sie können Ihre Tasche dalassen

pode deixar (aí) a sua carteira

ermessen* VB vb trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

Ermessen <-s> SOST nt kein pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] AGG

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Vedi anche: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB vb rifl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

genossen [gəˈnɔsən]

genossen pp von genießen:

Vedi anche: genießen

genießen <genießt, genoss, genossen> VB vb trans

1. genießen (Reise, Leben):

genießen

gozar

genießen colloq

curtir

2. genießen (Speisen):

genießen

saborear

das Fleisch ist nicht zu genießen

a carne está intragável

er ist heute nicht zu genießen colloq

ele hoje está insuportável

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

gozar de

genießen

receber

beeinflussen* VB vb trans

beeinflussen

influenciar

beeinflussen

exercer influência sobre