Traduzioni di „recortes“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Recorder <-s, -> SOST m

Recorder

gravador m

rechts [rɛçts] AVV

1. rechts:

rechts

à direita

nach rechts fahren

ir para a direita

von rechts kommen

vir da direita

rechts von mir

à minha direita

sich rechts einordnen

chegar-se à direita

2. rechts POL:

rechts stehen

ser de direita

I . recht [rɛçt] AGG

1. recht (passend):

recht

certo

recht

próprio

recht

conveniente

zur rechten Zeit

na altura certa

zur rechten Zeit

em boa hora

2. recht (wirklich):

recht

verdadeiro

recht

autêntico

ich habe keine rechte Lust

eu não tenho verdadeira vontade

3. recht (richtig):

recht

certo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

II . recht [rɛçt] AVV

1. recht (sehr):

recht

bem

recht

muito

es ist recht tief

é bem fundo

2. recht (ziemlich):

recht

bem

recht

bastante

recht viel/oft

bastante/bastantes vezes

3. recht (richtig, genehm):

recht

justamente

ganz recht!

muito bem!

ganz recht!

exatamente!

das ist mir recht

por mim, está bem

das geschieht ihm recht

é bem feito

wenn ich Sie recht verstehe

se estou a perceber bem

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SOST f

1. Rechte (rechte Seite):

Rechte

direita f

er saß zu meiner Rechten

ele estava sentado à minha direita

2. Rechte POL:

Rechte

direita f

die Rechte erhielt kaum Stimmen

a direita obteve poucos votos

recken [ˈrɛkən] VB vb rifl

recken sich recken:

sich recken

espreguiçar-se

sich recken

esticar-se

I . rechnen [ˈrɛçnən] VB vb trans

1. rechnen MAT:

rechnen

calcular

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen

incluir

jdn/etw zu etw rechnen

incluir alguém/a. c. em a. c.

II . rechnen [ˈrɛçnən] VB vb intr

1. rechnen MAT:

rechnen

calcular

rechnen

fazer contas

im Kopf rechnen

fazer contas de cabeça

2. rechnen (annehmen):

rechnen mit

contar com

mit einer Antwort rechnen

contar com uma resposta