Traduzioni di „reinriechend“ nel dizionario tedesco » portoghese

hinreichend [ˈhɪnraɪçənt] AGG

hinreichend

suficiente

hinreichend

bastante

weitreichend AGG (umfassend)

weitreichend

vasto

verkriechen* VB vb rifl

verkriechen sich verkriechen irr:

sich verkriechen

agachar-se

sich verkriechen

encolher-se

bahnbrechend AGG

bahnbrechend

revolucionário

bahnbrechend

pioneiro

ansprechend AGG

ansprechend (Person)

simpático

ansprechend (Person)

agradável

ansprechend (Sache)

atraente

ansprechend (Sache)

apelativo

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

reinigen [ˈraɪnɪgən] VB vb trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

reinlich AGG

reinlich

limpo

reinlich

asseado

I . dementsprechend [ˈde:mʔɛntˈʃprɛçənt] AGG

dementsprechend

correspondente

II . dementsprechend [ˈde:mʔɛntˈʃprɛçənt] AVV

dementsprechend

consequentemente

stechend AGG

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

I . entsprechend AGG

entsprechend

correspondente

entsprechend

respetivo

entsprechend (angemessen)

adequado

II . entsprechend PRAEP +dat

entsprechend Ihrem Vorschlag

conforme a sua proposta

vielversprechend AGG

vielversprechend → viel :

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

rein|würgen VB vb trans sl

jdm eine reinwürgen

tramar alguém

jdm eine reinwürgen

lixar alguém

ausreichend AGG

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

rauschend AGG

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

abweichend AGG

abweichend

divergente

abweichend

diferente

Kriecher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) pegg

Kriecher(in)

pau-mandado m