Traduzioni di „rios“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

riss [rɪs], riß

riss imp von reißen:

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

rigoros [rigoˈro:s] AGG

rigoros

rigoroso

RissOR <-es, -e> [rɪs] SOST m, RißVOT SOST m <-sses, -sse>

Riss (bei Gegenständen):

Riss (in Stoff, Papier)

rasgão m

Riss (in Mauer)

fenda f

Riss (in Mauer)

racha f

Riss (in Tasse)

rachadela f

2. Riss (bei Lebewesen):

Riss (in Haut)

greta f

Riss (Bänderriss)

rutura f

rieb [ri:p]

rieb imp von reiben:

Vedi anche: reiben

reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB vb trans

1. reiben (aneinander):

reiben

esfregar

reiben

friccionar

sich dat die Hände reiben

esfregar as mãos

etw blank reiben

polir a. c.

2. reiben (zerkleinern):

reiben

ralar

reiben

raspar

rief [ri:f]

rief imp von rufen:

Vedi anche: rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VB vb intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

ritt [rɪt]

ritt imp von reiten:

Vedi anche: reiten

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

riet [ri:t]

riet imp von raten:

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

aconselhar

jdm (zu) etw raten

aconselhar alguém a fazer a. c.

jdm (zu) etw raten

aconselhar a. c. a alguém

2. raten (erraten):

raten

adivinhar

rosa [ˈro:za] AGG inv

rosa

cor-de-rosa

Moos <-es, -e> [mo:s] SOST nt

Moos

musgo m

I . los [lo:s] AGG

1. los (nicht befestigt):

los

solto

der Knopf ist los

o botão está solto

jdn/etw los sein

ter-se livrado de alguém/a. c.

2. los (Geschehen):

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

was ist mit ihm/ihr los?

que é que ele/ela tem?

was ist mit ihm/ihr los?

o que é que se passa com ele/ela?

dort ist nichts los

ali não se passa nada

mit ihm ist heute nichts los

não há nada a fazer com ele hoje

II . los [lo:s] AVV

1. los (schnell):

los!

vamos (lá)!

los!

anda (lá)!

los, mach schon!

anda, faz lá!

2. los colloq (weg):

sie sind schon los

eles já foram (embora)

Los <-es, -e> [lo:s] SOST nt

1. Los (Lotterielos):

Los

bilhete m de lotaria

Los

cautela f

etw durch das Los entscheiden

tirar a. c. à sorte

das große Los ziehen

tirar a sorte grande

2. Los kein pl ricerc (Schicksal):

Los

sorte f

Los

fado m

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt

Epos

epopeia f

Epos

poema m épico

rass AGG, raß AGG

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

räss AGG, räß AGG A CH

räss → rass:

Vedi anche: rass

rass AGG, raß AGG

1. rass (würzig):

rass A CH

picante

2. rass (schneidend):

rass A CH

cortante

3. rass (resolut):

rass A CH

enérgico

rass A CH

resoluto

raus [raʊs] AVV colloq

raus → heraus:

Vedi anche: heraus

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

fora

heraus

para fora

von innen heraus

de dentro para fora

heraus damit/mit der Sprache!

diz lá!

heraus damit/mit der Sprache!

desembucha!

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

Iris <-, -> SOST f

Iris BOT, ANAT

íris f