Traduzioni di „rumpeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr +sein

humpeln

coxear

humpeln

mancar

runzeln [ˈrʊntsəln] VB vb trans

runzeln

franzir

die Stirn runzeln

franzir a testa

rubbeln VB vb trans colloq

rubbeln

esfregar (com força)

Wäsche auf dem Waschbrett rubbeln

esfregar as roupas no tanque

er rubbelte sich (dat) die Arme

ele esfregou os braços

das Haar nicht mit dem Handtuch trocken rubbeln, sondern trocken tupfen

não esfregue o cabelo com a toalha até secar, seque com toques delicados

I . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb trans (Fahrzeuge)

kuppeln an

engatar em

kuppeln an

atrelar a

II . kuppeln [ˈkʊpəln] VB vb intr (Auto)

kuppeln

embraiar

kuppeln

embrear Bras

raspeln VB vb trans

raspeln

ralar

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SOST m colloq

Kumpel

parceiro m

bummeln VB vb intr +sein

1. bummeln:

bummeln (trödeln)

andar nos seus vagares

bummeln (trödeln)

demorar-se

bummeln (faulenzen)

vadiar

bummeln (faulenzen)

mandriar

2. bummeln colloq (spazieren gehen):

bummeln

passear

bummeln

dar uma volta

rümpfen VB vb trans

die Nase rümpfen

torcer o nariz

Rummel <-s> [ˈrʊməl] SOST m kein pl colloq

Rummel

agitação f

Rummel

estardalhaço m

rütteln VB vb intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln

abanar

rütteln

sacudir

daran gibt es nichts zu rütteln

a decisão está tomada

krümeln VB vb intr

1. krümeln (Person):

krümeln

fazer migalhas

2. krümeln (Brot):

krümeln

esmigalhar(-se)

popeln VB vb intr colloq

popeln

meter o dedo no nariz

koppeln [ˈkɔpəln] VB vb trans

1. koppeln:

koppeln (Fahrzeuge)

atrelar

koppeln (Fahrzeuge)

engatar

koppeln (Raumschiffe)

acoplar

koppeln (Geräte)

ligar

2. koppeln (abhängig machen):

koppeln

fazer depender

seine Zustimmung an mehrere Bedingungen koppeln

fazer depender o seu consentimento de várias condições

lispeln [ˈlɪspəln] VB vb intr

lispeln

ciciar

lispeln

silvar

stapeln [ˈʃta:pəln] VB vb trans

stapeln

empilhar

stapeln

amontoar

zappeln [ˈtsapəln] VB vb intr

zappeln

estrebuchar

Tümpel <-s, -> SOST m

Tümpel

charco m

lümmeln VB vb rifl

lümmeln sich lümmeln:

sich lümmeln

refastelar-se

taumeln [ˈtaʊməln] VB vb intr +haben o sein

taumeln

cambalear

rappeln VB

Contributo di un utente

rappeln (klappern) vb intr colloq

chocalhar vb intr

rappeln (nicht ganz bei Verstand sein) A colloq

não regular bem colloq

bei ihr rappelt es! A colloq

ela não regula bem! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Boden ist mit Holzplanken ohne feste Verankerung ausgelegt, so dass bei der einspurigen Überfahrt ein dröhnendes Rumpeln entsteht.

de.wikipedia.org

Die Radgeräusche (Rumpeln und Quietschen, vor allem in Kurven) wurden durch den Einbau von Absorbern verringert und die Kurvenschwingungen durch den Einbau von Stabilisatoren stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Auch wurden die Zugänge zur zwei Ebenen weiter oben fahrenden S-Bahn komplett vermauert, nur ein leises Rumpeln war noch zu hören.

de.wikipedia.org

Bei Mitfahrt ist besonders hier in den Umkehren ein leichtes Rumpeln des Bodens zu spüren, das speziell hier eine Horizontalkomponente aufweist.

de.wikipedia.org

Andererseits sollen die Knüppel nicht zu grob sein, um Räder nicht zu stark rumpeln und Hufe oder Füße nicht zu stark verkippen zu lassen.

de.wikipedia.org

Um Rumpeln oder Poltern im Tonsignal, hervorgerufen durch Erschütterungen (Körperschall), vom Mikrofon zu entkoppeln, werden Studio-Mikrofone am Stativ in eine elastische Aufhängung, die Spinne, eingehängt.

de.wikipedia.org

Ihm schließt sich meist das typische „tieffrequente diastolische Rumpeln“ an.

de.wikipedia.org

Statt mit der Kutsche über staubige, sandige Landstraßen zu rumpeln, treidelten zwei Pferde die Treckschuten auf dem Wasserweg zwischen den Schlössern.

de.wikipedia.org

Durch dieses Verfahren werden hochfrequente Störanteile deutlich verringert, und deshalb erinnert das verbleibende, eher tieffrequente Störgeräusch an ein Rumpeln.

de.wikipedia.org

Er beginnt mit einer leisen Sektion „brodelnder Akkorde mit dem gelegentlichen Rumpeln von gedämpften Toms und Bass-Trommeln“, dann kreist sich der Song um Abschnitte sich aufbauender und abnehmender Spannung.

de.wikipedia.org