Traduzioni di „schapp“ nel dizionario tedesco » portoghese

schlapp [ʃlap] AGG

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

frouxo

schlapp

mole

2. schlapp (erschöpft):

schlapp

estafado

nach einer Stunde hat er schlapp gemacht

após uma hora, ele foi-se abaixo (das pernas)

schal AGG

schal

insosso

schal

insípido

schade [ˈʃa:də] INTER

schade

que pena!

wie schade!

que pena!

es ist schade!

é pena!

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AGG

1. scharf (Messer, Zähne):

scharf

afiado

2. scharf (Essen):

scharf

picante

3. scharf:

scharf (Verstand)

arguto

scharf (Verstand)

perspicaz

scharf (Blick)

penetrante

4. scharf (Wind, Kälte):

scharf

cortante

5. scharf (Foto):

scharf

nítido

6. scharf (Kurve):

scharf

fechado

scharf

apertado

7. scharf:

scharf (Protest)

rigoroso

scharf (Worte)

ríspido

scharf (Worte)

severo

scharf (Kritik)

acerbo

scharf (Kritik)

mordaz

scharf (Zunge)

afiado

8. scharf colloq (toll):

scharf

porreiro

scharf

bestial

scharf auf etw sein

pelar-se por a. c.

schaden [ˈʃa:dən] VB vb intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

schauen [ˈʃaʊən] VB vb intr

1. schauen (sehen):

schauen

ver

schauen

olhar

auf die Uhr schauen

olhar para o relógio

auf die Uhr schauen

ver as horas

jdm fest in die Augen schauen

olhar alguém nos olhos

2. schauen (sich kümmern):

schauen ted mer A CH nach

olhar por

er schaut nach den Kindern

ele olha pelas crianças

schaben [ˈʃa:bən] VB vb trans

schaben

raspar

schaben

ralar

Schaf <-(e)s, -e> [ʃa:f] SOST nt

Schaf

ovelha f

schwarzes Schaf

ovelha negra

Schah <-s, -s h> SOST m

Schah

xá(xabanu) m (f)

Schal <-s, -s> [ʃa:l] SOST m

Schal

cachecol m

Scham [ʃa:m] SOST f kein pl

1. Scham (Sichschämen):

Scham

vergonha f

vor Scham erröten

corar de vergonha

2. Scham (Schamgefühl):

Scham

pudor m

Scham

pejo m

Schar <-en> [ʃa:ɐ] SOST f

Schar (Gruppe)

bando m

Schar (Gruppe)

grupo m

Schar (Kinder)

canalha f

Schar (Menge)

multidão f

in Scharen

em bandos

in Scharen

em massa

Schau <-en> [ʃaʊ] SOST f

Schau

exposição f

die neuesten Modelle zur Schau stellen

expor os mais recentes modelos

seine Gefühle zur Schau tragen

exibir os seus sentimentos

eine große Schau abziehen colloq

ser o centro das atenções

Schach <-s, -s> [ʃax] SOST nt

1. Schach kein pl (Spiel):

Schach

xadrez m

Schach spielen

jogar xadrez

2. Schach (Stellung):

Schach

xeque-mate m

im Schach stehen

estar em xeque-mate

Schach bieten

pôr em xeque-mate

knapp [knap] AGG

1. knapp (spärlich):

knapp

escasso

knapp

insuficiente

mit knapper Mehrheit

com uma escassa maioria

knapp werden

escassear

die Zeit ist knapp

o tempo escasseia

ich bin knapp bei Kasse

estou mal de finanças

2. knapp (Kleidungsstück):

knapp

apertado

knapp

justo

3. knapp (kaum):

knapp

quase

mit knapper Not entkommen

sair a muito custo

vor einer knappen Stunde

há quase uma hora

vor einer knappen Stunde

há praticamente uma hora

das war knapp!

foi à tangente!

4. knapp (Stil):

knapp

conciso

Schabe <-n> SOST f

Schabe

barata f

Schaft <-(e)s, Schäfte> [ʃaft] SOST m

1. Schaft (von Stiefel):

Schaft

cano m

2. Schaft CH (Schrank):

Schaft

armário m

Schale <-n> [ˈʃa:lə] SOST f

1. Schale:

Schale (Obst, Ei)

casca f

Schale (Kartoffel)

casca f

Schale (Kartoffel)

pele f

2. Schale (Muschel):

Schale

concha f

3. Schale (Gefäß):

Schale

prato m

4. Schale (einer Waage):

Schale

prato m

Schall <-(e)s> [ʃal] SOST m kein pl

Schall

som m

Schall

sonoridade f

Schall FIS

som m

Schall (Widerhall)

eco m

Schall (Widerhall)

ressonância f

Scharm <-s> [ʃarm] SOST m kein pl

Scharm → Charme:

Vedi anche: Charme

Charme <-s> [ʃarm] SOST m kein pl

Charme

charme m