Traduzioni di „schwofen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwafeln VB vb intr pegg

schwafeln über

disparatar sobre

schwören <schwört, schwor, geschworen> VB vb trans

schwören

jurar

einen Eid schwören

fazer um juramento

auf etw schwören

jurar por a. c.

schweben [ˈʃve:bən] VB vb intr (in der Luft)

schweben

pairar

schweben

flutuar

schweben

estar suspenso

in Gefahr schweben

estar em perigo

schwänzen VB vb trans colloq

schwänzen

fazer gazeta

schwänzen

dar um tiro a

schwänzen

matar

Chemie/die Schule schwänzen

dar um tiro a química/às aulas

Chemie/die Schule schwänzen

matar química/as aulas

schwächen VB vb trans

schwächen

debilitar

schwanken [ˈʃvaŋkən] VB vb intr

1. schwanken:

schwanken (Boot, Steg)

balançar

schwanken (Preise, Temperatur)

oscilar

schwanken (Preise, Temperatur)

flutuar

2. schwanken +sein (taumeln, torkeln):

schwanken

cambalear

3. schwanken (zögern):

schwanken

vacilar

schwanken

hesitar

schwärmen VB vb intr (begeistert sein)

schwärmen für

delirar com

schwärmen für

adorar

sie schwärmt für dunkelhaarige Männer

ela adora homens morenos

sie schwärmt für dunkelhaarige Männer

ela delira com homens morenos

er schwärmte vom portugiesischen Wein

ele delirava com o vinho português

schwatzen VB vb intr, schwätzen VB vb intr ted mer, A

schwatzen über

palrar sobre

schwatzen über

tagarelar sobre

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB vb intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

schweißen VB vb trans

schweißen

soldar

schwelgen [ˈʃvɛlgən] VB vb intr

schwelgen in

gozar de

in Erinnerungen schwelgen

gozar de recordações

Hochofen <-s, -öfen> SOST m

Hochofen

alto-forno m

Schweden <-s> [ˈʃve:dən] SOST nt kein pl

Schweden

Suécia f

Schwefel <-s> [ˈʃve:fəl] SOST m kein pl

Schwefel

enxofre m

Schwaden <-s, -> SOST m

Schwaden

nuvem f densa

über die Bäume zogen dicke Schwaden

nuvens densas formaram-se sobre as árvores

dunkle Schwaden von Rauch hingen über den Häusern

uma fumarada densa pairava sobre as casas

Kachelofen <-s, -öfen> SOST m

Kachelofen

forno m de azulejos

schwanger [ˈʃvaŋɐ] AGG

schwanger

grávida

sie ist im 5. Monat schwanger

ela está grávida de 5 meses

sie ist im 5. Monat schwanger

ela está no quinto mês de gravidez

Schweigen <-s> SOST nt kein pl

Schweigen

silêncio m

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

Backofen <-s, -öfen> SOST m

Backofen

forno m

Schwager (Schwägerin) <-s, Schwäger [oder -innen]> [ˈʃva:gɐ] SOST m (f)

Schwager (Schwägerin)

cunhado(-a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Überall wird nur noch nach diesem Tanz geschwoft.

de.wikipedia.org

Das Trio schwofe behutsam mit nuancierten Patterns und erlesener Präzision und schaffe dabei kleine Meisterwerke von anmutiger Entwicklung.

de.wikipedia.org