Traduzioni di „setz“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans

1. setzen:

setzen (einen Platz geben)

pôr

setzen (einen Platz geben)

meter

setzen (hinstellen)

colocar

setzen (Person)

sentar

er setzte das Kind ins Auto

ele sentou a criança no carro

das Glas an den Mund setzen

levar o copo à boca

ein Wort in Anführungszeichen/Klammern setzen

pôr uma palavra entre aspas/parêntesis

eine Anzeige in die Zeitung setzen

colocar/pôr um anúncio no jornal

gesetzt den Fall, es regnet ...

caso chova...

jdm ein Denkmal setzen

erigir [oder erguer] um monumento a alguém

2. setzen (Frist, Termin):

setzen

fixar

setzen

estabelecer

sich dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

Hoffnung auf jdn/etw setzen

pôr esperança em alguém/a. c.

3. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

4. setzen (in Druckerei):

setzen

compor

5. setzen (Segel):

setzen

içar

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar em

ich setze 50 EUR auf Rot

eu aposto 50 euros no vermelho

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl sich setzen

1. setzen:

sich setzen (Person)

sentar-se

sich setzen (Vogel)

pousar

bitte, setzen Sie sich!

faça o favor de se sentar!

bitte, setzen Sie sich!

tenha a bondade de se sentar!

sich an den Tisch/in die Sonne setzen

sentar-se à mesa/ao sol

2. setzen (Flüssigkeit):

sich setzen

sedimentar

Esempi per setz

setz dich neben mich!

senta-te ao pé de mim!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwei Jahre später konnte er seine Typograph Zeilen-Setz- und Gießmaschine zum Patent anmelden, nunmehr eine Maschine, die Druckzeilen goss, ähnlich der Linotype.

de.wikipedia.org

Setz ich mich hin, im tiefsten Geist entzückt.

de.wikipedia.org

Als stellvertretender Redaktionsleiter war Christian Schreder bei der D&D Film- und Fernsehproduktion GmbH für die Umsetzung des WDR-Pilotprojekts Ich setz auf Dich!

de.wikipedia.org

Neben der Schreibwerkstatt hat er eine altertümliche Setz- und Druckwerkstatt.

de.wikipedia.org