Traduzioni di „sole“ nel dizionario tedesco » portoghese

Mole <-n> [ˈmo:lə] SOST f

Mole

molhe m

Pole (Polin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈpo:lə] SOST m (f)

Pole (Polin)

polaco(-a) m (f)

Pole (Polin)

polonês(-nesa) m (f) Bras

Sohle <-n> [ˈzo:lə] SOST f

1. Sohle (Fußsohle):

Sohle

planta f do pé

2. Sohle:

Sohle (von Schuh)

sola f

Sohle (Einlegesohle)

palmilha f

Soße <-n> SOST f

Soße

molho m

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo m

Soll

débito m

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa f prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

Solo <-s, -s> [ˈzo:lo] SOST nt

Solo

solo m

ein Solo spielen

tocar um solo

Säle

Säle pl von Saal:

Vedi anche: Saal

Saal <-(e)s, Säle> [za:l] SOST m

Saal

salão m

soso AVV colloq

soso

pois

soso lala

assim-assim

sog [zo:k]

sog imp von saugen:

Vedi anche: saugen , saugen

saugen² [ˈzaʊgən] VB vb intr, vb trans (staubsaugen)

saugen

aspirar

würdest du noch das Wohnzimmer saugen?

podes aspirar também a sala?

I . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb trans (Flüssigkeit)

saugen

chupar

saugen

sugar

II . saugen¹ <saugt, sog [oder saugte], gesogen [oder gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB vb intr (Säugling)

saugen an

mamar em

soff [zɔf]

soff imp von saufen:

Vedi anche: saufen

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

Elle <-n> [ˈɛlə] SOST f ANAT

Elle

cúbito m

alle [ˈalə] AVV

alle sein colloq

ter acabado

Erle <-n> SOST f

Erle

amieiro m

Eile [ˈaɪlə] SOST f kein pl

Eile

pressa f

in Eile

com pressa

Eule <-n> [ˈɔɪlə] SOST f

Eule

coruja f

Eule

mocho m

sie [zi:] PRON pers

1. sie (3. Person sing. f. nom.):

sie

ela

sie kommt heute nicht

ela hoje não vem

er ist älter als sie

ele é mais velho (do) que ela

2. sie (3. Person pl m. und f. nom.):

sie

eles

sie

elas

sie wollen auf die Azoren fliegen

eles/elas querem viajar para os Açores

3. sie:

sie (akk. von „sie“ sing.)

a

sie (nach präp.)

ela

ich treffe sie jeden Montag

eu encontro-a todas as segundas-feiras

die Bücher sind für sie

os livros são para ela

dort liegt die Zeitung, gibst du sie mir?

está ali o jornal, dás-mo?

locuzioni:

sie (akk. von „sie“ pl)

os

sie (akk. von „sie“ pl)

as

sie (nach präp.)

eles

sie (nach präp.)

elas

ich habe sie lange nicht gesehen

não os/as vejo há muito tempo

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

as crianças estão lá fora, chama-las?

die Bonbons sind für sie

os bombons são para eles/elas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Auslagern von Erdöl erfolgt wiederum durch Einpumpen von Sole.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Sole wird auch heute noch hauptsächlich für entsprechend konzentrierte Natriumchlorid-Lösungen verwendet.

de.wikipedia.org

Das System entspricht weitgehend der Sole-Wasser-Wärmepumpe mit spezieller Regelungstechnik und kann wie vergleichbare Systeme heizen und kühlen.

de.wikipedia.org

Für das Einsalzen verderblicher Lebensmittel gewann man Sole und es wurden einfache Bäder zur Behandlung von Hautkrankheiten errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Sole wird in tiefer gelegene Becken geleitet.

de.wikipedia.org

Der Gehalt von Natriumchlorid in der Sole liegt bei 67 %.

de.wikipedia.org

Der Verdampfer der Kälteanlage ist ein Wärmeübertrager, der Wasser oder Sole kühlt.

de.wikipedia.org

1862 kam ein Dampfbad hinzu, und ab 1886 wurden Sole-Inhalationen angeboten.

de.wikipedia.org

In mehreren Absatzbehältern wird die Sole durch Zugabe einer verdünnten, mit Soda versetzten Kalkmilch von Gips, Eisen, groben Fließteilen und Ton gereinigt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1980er Jahre wurde die Sole manuell mit zwei Schwingbäumen () gefördert, die in dieser Form auf arabische Vorbilder zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org