Traduzioni di „strm“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm] SOST m

1. Sturm (Wind):

Sturm

vendaval m

Sturm

tempestade f

Sturm

temporal m

ein Sturm der Begeisterung

um clamor de entusiasmo

2. Sturm (Angriff):

Sturm

assalto m

gegen etw Sturm laufen

protestar contra a. c.

3. Sturm CALCIO:

Sturm

ataque m

4. Sturm LETTER:

Sturm und Drang

período literário alemão de 1770 a 1789

Str.

Str abbreviazione di Straße:

Str

R. ( = rua)

Vedi anche: Straße

Straße <-n> SOST f

1. Straße:

Straße (im Ort)

rua f

Straße (groß, breit)

avenida f

Straße (Landstraße)

estrada f

auf der Straße

na rua

er wohnt drei Straßen weiter

ele mora três ruas mais acima

jdn auf die Straße setzen colloq

pôr alguém na rua

2. Straße (Meeresenge):

Straße

estreito m

die Straße von Gibraltar

o estreito de Gibraltar

stur [ʃtu:ɐ] AGG

stur

casmurro

stur

teimoso

Turm <-(e)s, Türme> [tʊrm] SOST m

1. Turm:

Turm (Bauwerk, Schachfigur)

torre f

Turm (Kirchturm)

campanário m

Turm (Kirchturm)

torre f da igreja

Turm (Festungsturm)

torreão m

2. Turm (Sprungturm):

Turm

torre f de saltos

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] AGG

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein colloq

ser um infeliz

arm dran sein colloq

ser um pobrezinho

Arm <-(e)s, -e> SOST m

1. Arm:

Arm (des Menschen)

braço m

Arm (von Polyp)

tentáculo m

Arm in Arm

de braço dado

die Arme ausbreiten

abrir os braços

jdn auf den Arm nehmen colloq

gozar com alguém

2. Arm TECN:

Arm

braço m

3. Arm (Flussarm):

Arm

braço m

Darm <-(e)s, Därme> [darm] SOST m

Darm

intestino m

firm [fɪrm] AGG

in etw firm sein

saber bem a. c.

Form <-en> [fɔrm] SOST f

1. Form (Gestalt):

Form

forma f

in Form von

na forma de

feste Formen annehmen

ganhar [oder tomar] uma forma definida

2. Form (zum Backen):

Form

forma f

3. Form (Gussform):

Form

molde m

4. Form (Machart):

Form

feitio m

5. Form (Umgangsform):

Form

formalidade f

Form

maneiras f pl

in aller Form

formalmente

die Form wahren

manter as aparências

6. Form kein pl (Kondition):

Form

condição f física

in Form sein

estar em forma

Germ <-(e)s [oder -]> SOST m o f kein pl A (Hefe)

Germ

fermento m

Lärm <-(e)s> SOST m kein pl

Lärm

barulho m

Lärm

ruído m

Lärm schlagen

tocar a rebate

viel Lärm um nichts machen

fazer muito barulho por nada

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] AGG

1. warm (Klima, Wetter, Temperatur):

warm

quente

es ist warm

está [oder faz] calor

mir ist warm

tenho calor

mir ist warm

estou com calor

warme Duschen

duches de água quente

die Wohnung kostet warm €900

a renda do apartamento é de € 900 com aquecimento incluído

warm werden

aquecer

2. warm (Kleidung):

warm

quente

sich warm anziehen

agasalhar-se

3. warm (herzlich):

warm

caloroso

Farm <-en> [farm] SOST f

Farm

quinta f

Farm

fazenda f Bras

Norm <-en> [nɔrm] SOST f

Norm

norma f

Wurm <-(e)s, Würmer> [vʊrm, ˈvʏrmɐ] SOST m

Wurm

verme m

Wurm (in Obst)

bicho m