Traduzioni di „verschriftlichen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verstaatlichen* VB vb trans

verstaatlichen

nacionalizar

I . schriftlich AGG

schriftlich

escrito

eine schriftliche Prüfung

uma prova escrita

II . schriftlich AVV

schriftlich

por escrito

verscheuchen* VB vb trans

verscheuchen (Person, Fliege)

enxotar

verscheuchen (Person, Fliege)

escorraçar

verscheuchen (Gedanken)

afugentar

handschriftlich AGG

handschriftlich

escrito à mão

handschriftlich

manuscrito

verschrien AGG nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Vedi anche: verschreien

verschreien VB vb trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien pegg

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verdeutlichen* VB vb trans

verdeutlichen

esclarecer

verdeutlichen

elucidar

verdeutlichen

explicar

I . verschreiben* VB vb trans

verschreiben irr (Medikament):

verschreiben

receitar

verschreiben

prescrever

ich verschreibe Ihnen Antibiotika

eu receito-lhe antibióticos

II . verschreiben* VB vb rifl

verschreiben sich verschreiben irr:

sich verschreiben

enganar-se a escrever

verschrotten* VB vb trans

verschrotten

transformar em sucata

verschreien VB vb trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien pegg

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

veröffentlichen* VB vb trans

veröffentlichen

publicar

veröffentlichen

divulgar

versehentlich AVV

versehentlich

por descuido

versehentlich

inadvertidamente

veranschaulichen* VB vb trans

veranschaulichen

ilustrar

Schriftzeichen SOST

Contributo di un utente

Schriftzeichen nt TIPOGR

caráter m Port

Schriftzeichen nt TIPOGR

caractere m Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die oft dramatische Handlung seiner Werke spielt meistens innerhalb des Luftraums und wurde zumeist dokumentarisch verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Unterrichtsstunden wurden auf Tonträger aufgenommen und verschriftlicht, und die so gewonnenen sprachlichen Äußerungen von mehreren Beurteilern auf verschiedene Kriterien hin untersucht.

de.wikipedia.org

Das Navajo war noch nicht verschriftlicht, weswegen es den deutschen und japanischen Geheimdiensten nicht gelang, den Nachrichtencode zu dechiffrieren.

de.wikipedia.org

Gebärdensprache hat sich bisher nicht für den Alltagsgebrauch praktikabel verschriftlichen lassen, obwohl es mehrere Ansätze dazu gibt.

de.wikipedia.org

Tonhöhen werden immer verschriftlicht und nur einmal im Wort markiert.

de.wikipedia.org

Die Erzählungen waren auf Wunsch der Kinder entstanden und wurden im privaten Umfeld erzählt, aber anscheinend nicht immer verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Sie brachten ihr Alphabet mit, in dem auch der lokale keltische Dialekt verschriftlicht wurde, und ihren Baustil.

de.wikipedia.org

Zahlreiche mystische Erfahrungen, Visionen und Erkenntnisse, die er später verschriftlichen sollte, erlangte er schon in diesem Alter.

de.wikipedia.org

Dieses Ritual ist bis heute eine praktizierte überkommene Steinmetzsitte aus der Zeit der Bauhütte und sie ist in der mittelalterlichen Bauhüttenordnung verschriftlicht.

de.wikipedia.org

Er beginnt, seine Dressurmethoden zu verschriftlichen und veröffentlicht 1833 sein erstes Buch, dem weitere folgen.

de.wikipedia.org