Traduzioni di „vorschlafen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . verschlafen* VB vb trans

verschlafen irr (Tag):

verschlafen

passar a dormir

einen Termin verschlafen

faltar a um compromisso por ficar a dormir

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu dormi a tarde toda

ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen

eu passei a tarde a dormir

II . verschlafen* VB vb intr

verschlafen irr:

verschlafen

adormecer

ich habe heute Morgen verschlafen

eu adormeci esta manhã

vor|schlagen VB vb trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

geschlafen [gəˈʃla:fən]

geschlafen pp von schlafen:

Vedi anche: schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VB vb intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . aus|schlafen VB vb trans

ausschlafen irr:

seinen Rausch ausschlafen

curtir a bebedeira

seinen Rausch ausschlafen

cozer a mona

II . aus|schlafen VB vb intr

ausschlafen irr:

ausschlafen

dormir até tarde

sich einmal richtig ausschlafen

dormir em condições

ein|schlafen VB vb intr irr +sein

1. einschlafen (Person, Gliedmaßen):

einschlafen

adormecer

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

esmorecer

vor|schweben VB vb intr

jdm schwebt etw vor

alguém tem a. c. em mente

vor|schieben VB vb trans

vorschieben irr (nach vorne schieben):

vorschieben

empurrar para a frente

den Riegel vorschieben

correr o ferrolho

erschlaffen* VB vb intr +sein

erschlaffen

afrouxar

erschlaffen

ceder

durch|schlafen VB vb intr

durchschlafen irr:

durchschlafen

dormir de um sono

vor|schreiben VB vb trans

vorschreiben irr:

vorschreiben

prescrever

vorschreiben

ordenar

jdm etw vorschreiben

prescrever a. c. a alguém

Vorschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

Vorschlag

proposta f

Vorschlag

sugestão f

einen Vorschlag machen

fazer uma proposta

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen sich vorsehen irreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

vor|sagen VB vb trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar