Traduzioni di „widerstreben“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

widerstehen* VB vb intr

widerstehen irr:

widerstehen

resistir

widersprechen* VB vb intr

widersprechen irr:

jdm widersprechen

contradizer alguém

jdm widersprechen

contrariar alguém

etw widersprechen

contestar a. c.

sich dat widersprechen

contradizer-se

das widerspricht unserer Abmachung

isso contraria o nosso acordo

ihre Aussagen widersprechen sich

as declarações deles contradizem-se

wider|spiegeln VB vb trans

widerspiegeln

refletir

widersetzen* VB vb rifl

widersetzen sich widersetzen:

sich widersetzen

opor-se

sich widersetzen

resistir

sich etw widersetzen

opor-se a a. c.

Bestreben <-s> SOST nt kein pl

Bestreben

empenho m

Bestreben

esforço m

im Bestreben Gutes zu tun

na tentativa de fazer o bem

widerrufen* VB vb trans

widerrufen irr (Aussage):

widerrufen

retratar

widerlegen* VB vb trans

widerlegen

refutar

widerlegen

contestar

an|streben VB vb trans

anstreben

ambicionar

anstreben

aspirar a

Widerstand <-(e)s, -stände> SOST m

1. Widerstand POL:

Widerstand gegen

Resistência f contra

Widerstand leisten

oferecer [oder opor] resistência

2. Widerstand FIS:

Widerstand

resistência f

widerstandslos AGG

widerstandslos

sem resistência

Widersacher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Widersacher(in)

adversário(-a) m (f)

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> SOST m

1. Widerspruch kein pl (Widerrede):

Widerspruch

protesto m

Widerspruch einlegen DIR

reclamar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

as suas declarações depararam com protestos

2. Widerspruch (Gegensatz):

Widerspruch

contradição f

im Widerspruch zu etw stehen

estar em contradição com a. c.

sich in Widersprüche verwickeln

envolver-se em contradições

widersinnig AGG

widersinnig

absurdo

widerwärtig AGG

widerwärtig

repugnante

widerstrebend AGG

Contributo di un utente

widerstrebend

relutante

Gewinnstreben SOST

Contributo di un utente

Gewinnstreben nt

procura do lucro f

Gewinnstreben nt

busca do lucro f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nur Willenstätigkeiten wie Aufmerksamkeit, Entschlossenheit, Vertrauen, Konzentration oder Sammlung, Weisheit, Tatkraft, Begierde, Widerstreben oder Hass, Unwissen, Dünkel, Persönlichkeitsglaube usw. können karmische Wirkungen haben.

de.wikipedia.org

Eine zu große Selbstsicherheit in Bezug auf eigene Erkenntnisse würden einer weisheitlichen Lebensweise auch widerstreben.

de.wikipedia.org

Der Besuch widerstrebt dem Mittdreißiger, weil er ihm nichts mehr zu sagen hat.

de.wikipedia.org

Verwunderlich sei diese Art von positiver Berichterstattung, da es der Logik des Journalismus widerstrebe.

de.wikipedia.org

Auf Widerstreben der Lehrerschaft stieß der Erlass, nichtversetzte Schüler, die sich vor 1933 nationalsozialistisch betätigt hatten, nachträglich zu versetzen.

de.wikipedia.org

Dieser Widerstand gegen den Anapäst rührt aus dem Widerstreben, zwei Silben am Anfang einer Periode unbetont zu lassen.

de.wikipedia.org

Er sollte das Handwerk seines Vaters erlernen, was ihm jedoch widerstrebte.

de.wikipedia.org

Ihm widerstrebte es, dass ein Scientologe seinen Vater spielte.

de.wikipedia.org

Dies widerstrebt seiner traditionell geprägten Vorstellung von Familie sehr.

de.wikipedia.org

Dabei spielte „die Achtung vor der Armee, das Vertrauen in ihre Führung und ein Widerstreben, diese Männer als parteiisch oder fehlbar anzusehen“, eine Rolle.

de.wikipedia.org