Traduzioni di „worker“ nel dizionario tedesco » portoghese

worüber AVV

1. worüber (interrogativ):

worüber

sobre que

worüber

de que

worüber freust du dich am meisten?

com o que é que ficas mais contente?

2. worüber (relativisch):

worüber

de que

worüber

do qual

all das, worüber keiner spricht

tudo (aquilo) de que ninguém fala

worden [ˈvɔrdən]

worden pp irr von werden:

Vedi anche: werden

I . werden [ˈve:ɐdən] VB vb intr +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden colloq

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden colloq

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] VB vb aus

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

Kerker <-s, -> [ˈkɛrkɐ] SOST m

Kerker

calabouço m

Kerker

enxovia f

Erker <-s, -> SOST m

Erker

marquise f

woher [voˈhe:ɐ] AVV

1. woher (interrogativ):

woher

de onde

woher

donde

woher kommen Sie?

donde vem?

woher wissen Sie das?

como é que sabe isso?

2. woher (relativisch):

woher

de onde

sie gingen dorthin zurück, woher sie gekommen waren

eles voltaram para lá, de onde tinham vindo

Joker <-s, -> [ˈdʒo:kɐ] SOST m

1. Joker (Kartenspiel):

Joker

jóquer m Port

Joker

curinga m Bras

2. Joker CALCIO (beliebig einsetzbarer Spieler):

Joker

coringa m Bras

Poker <-s> SOST nt kein pl

Poker

póquer m

Hocker <-s, -> [ˈhɔkɐ] SOST m

Hocker

banco m

worin [voˈrɪn] AVV

1. worin (interrogativ):

worin

em que

worin

onde

worin besteht der Unterschied?

em que consiste a diferença?

2. worin (relativisch):

worin

onde

worin

no qual

worin ich keinen Sinn sehe

onde eu não vejo sentido

woran [voˈran] AVV

1. woran (interrogativ):

woran

em que

woran denkst du?

em que pensas?

woran liegt es?

qual é o motivo?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

ao qual

woran

no qual

worum [voˈrʊm] AVV

1. worum (interrogativ):

worum

de que

worum geht es in dem Buch?

de que se trata o livro?

2. worum (relativisch):

worum

de que

worum

do qual

alles, worum sie sich bemüht hatte

tudo (aquilo) por que ela se tinha esforçado

woraus [voˈraʊs] AVV

1. woraus (interrogativ):

woraus

de que

woraus besteht Wasser?

de que se compõe a água?

2. woraus (relativisch):

woraus

donde

woraus

do qual

woraus ich schließe, dass ...

donde concluo que...

worauf [voˈraʊf] AVV

1. worauf:

worauf (interrogativ)

a que

worauf (interrogativ)

em que

worauf (räumlich)

sobre que

worauf (räumlich)

em que

worauf wartest du noch?

por que esperas ainda?

locuzioni:

worauf (relativisch)

sobre que

worauf (zeitlich)

depois do qual

worauf er mir antwortete ...

ao que ele me respondeu...

Acker <-s, Äcker> [ˈakɐ] SOST m

Acker

campo m (de cultivo)

Anker <-s, -> [ˈaŋkɐ] SOST m NAUT

Anker

âncora f

vor Anker liegen

ancorar

vor Anker liegen

estar ancorado

die Anker lichten

levantar ferro

Imker(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈɪmkɐ] SOST m(f)

Imker(in)

apicultor m

Ocker <-s, -> SOST nt

Ocker

ocre m

Bäcker(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Bäcker(in)

padeiro(-a) m (f)

Bunker <-s, -> [ˈbʊnkɐ] SOST m

Bunker

abrigo m antiaéreo

Denker(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Denker(in)

pensador(a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Spiele wie Roads & Boats und Bus, die als Vorläufer heutiger Worker-Placement-Spiele zählen, gelten als Klassiker und werden auf Gebrauchtmärkten hoch gehandelt.

de.wikipedia.org