Traduzioni di „Gesichtern“ nel dizionario tedesco » sloveno

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪç͂t] SOST nt

1. Gesicht:

Gesicht (Körperteil)

obraz m

Gesicht (Miene)

izraz m

sein wahres Gesicht zeigen fig

pokazati svoj pravi obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

das Gesicht wahren fig

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren fig

izgubiti ugled

es steht ihm ins Gesicht geschrieben fig

na obrazu mu piše

jmdm etw ins Gesicht sagen

povedati komu kaj v obraz

jmdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein fig

biti komu na las podoben

der Realität ins Gesicht sehen

zreti realnosti v oči

ein langes Gesicht machen fig

imeti kisel obraz

jmdm gut/schlecht zu Gesicht stehen fig

komu dobro/slabo pristajati

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

videz m

das Gesicht der Stadt hat sich in letzten Jahren verändert

videz mesta se je v zadnjih letih spremenil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Gesichtern lässt sich ein breites Spektrum von Emotionen erkennen, von Sanftmut über Entschlossenheit bis hin zu Wut.

de.wikipedia.org

Seine Fotos zeigen die Trostlosigkeit des Kommunismus mit seinen „desillusionierten Gesichtern, trostlosen Straßen, hässlichen Gebäudekomplexen in Plattenbausiedlungen“.

de.wikipedia.org

Ab 1994 arbeitete er an Ombrographies; dafür nahm er per Photokopie die Abdrücke von Gesichtern und Händen, deren Spuren er anschließend auf die Leinwand übertrug.

de.wikipedia.org

Sie nahm Menschen in intensiven Schwarz-Weiß-Nahaufnahmen in den Blick, Kinder, aber auch alte Männer und Frauen mit zerfurchten Gesichtern.

de.wikipedia.org

Ein großer Kontrast zu den hellen Gesichtern, Vergoldungen, dem Azurit-blauen Hintergrund und dem grünen Boden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Menschen in weicheren Zügen, mit runden Bäuchen und mit überlangen Hälsen und Gesichtern gemalt.

de.wikipedia.org

Vermutlich dienten die Figuren einer Art von Ahnenkult und wurden aufgestellt, bevor sie nach einiger Zeit mit den Gesichtern nach unten in Gruben bestattet wurden.

de.wikipedia.org

Ein anderer Walfänger fand schließlich die letzten zwei Überlebenden, „die Haut mit Geschwüren übersät, nagten die Schiffbrüchigen mit hohlwangigen Gesichtern an den Knochen ihrer toten Kameraden.

de.wikipedia.org

Die phallischen Monolithen sind mit stilisierten Gesichtern, Mustern und Inschriften bedeckt.

de.wikipedia.org

Phantome mit menschlichen oder tierähnlichen Körpern und Gesichtern; immer bereit sich zu verwandeln.

de.wikipedia.org