Traduzioni di „häuser“ nel dizionario tedesco » sloveno

Haus <-es, Häuser> [haʊs,plːˈhɔɪzɐ] SOST nt

1. Haus (Wohnhaus, Heim):

Haus

hiša f

Haus

dom m

zu Haus

doma

nach Haus

domov

von Haus zu Haus gehen

iti od vrat do vrat

wir wohnen Haus an Haus

stanujemo v sosednjih hišah

wir wohnen Haus an Haus

sosedje smo

aus dem Haus gehen

iti iz hiše

der Herr des Hauses

hišni gospodar

außer Haus essen

jesti zunaj [oder v restavraciji]

eine Feier steht ins Haus fig

praznovanje je pred vrati

Haus und Hof verspielen

zapraviti vse premoženje

nirgendwo zu Hause sein

ne imeti doma

fühlen Sie sich wie zu Hause!

počutite se kot doma!

nach Hause kommen

priti domov

er ist nicht zu Hause

ni ga doma

bei uns zu Hause

pri nas doma

in etwdatzu Hause sein colloq fig

biti domač v kaki stvari

vor ausverkauftem Haus spielen

igrati pred razprodano dvorano

frei Haus liefern COMM

dostaviti na dom

hallo, altes Haus! colloq fig

živijo, stara sablja!

das Haus hüten fig

ostati doma

jmdm das Haus einrennen/einlaufen fig

koga stalno nadlegovati na njegovem domu

Haus halten fig

varčno gospodariti

2. Haus ricerc (Herkunft):

Haus

družina f

er ist aus gutem Hause

prihaja iz dobre družine

von Hause aus

že od nekdaj

von Hause aus

od malega

3. Haus (Unternehmen):

Haus

podjetje nt

das erste Haus am Platz

najbolj ugledno podjetje

4. Haus (Dynastie):

Haus

hiša f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus

polžja hišica f

6. Haus ASTROL:

Haus

hiša f

7. Haus POL:

Haus

dom m

Frei-Haus-Lieferung SOST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

brezplačna dostava f na dom