Traduzioni di „Plörre“ nel dizionario tedesco » sloveno

plärren [ˈplɛrən] VB vb intr pegg

1. plärren (weinen, schreien):

plärren

tuliti fig

plärren

dreti se fig

2. plärren (Radio, Lautsprecher):

plärren

dreti se fig

Plombe <-n> [ˈplɔmbə] SOST f

1. Plombe (Verschluss):

Plombe

plomba f

2. Plombe (Zahnfüllung):

Plombe

zalivka f

Plombe

plomba f

Dürre <-n> [ˈdʏrə] SOST f

Dürre

suša f

Karre <-n> [ˈkarə] SOST f

Karre → Karren:

Vedi anche: Karren

Karren <-s, -> [ˈkarən] SOST m

1. Karren (Wagen):

Karren

voziček m

Karren

samokolnica f

für jmdn den Karren aus dem Dreck ziehen colloq fig

rešiti koga iz zagate [oder godlje]

jmdm an den Karren fahren colloq

ostro kritizirati koga

jmdm an den Karren fahren colloq

grobo ukrepati proti komu

unter den Karren kommen fig

priti pod kolesa fig

2. Karren pegg (Auto):

Karren

gare f pl

kirre [ˈkɪrə] AGG colloq

jmdn kirre machen (gefügig)

podrediti si koga

jmdn kirre machen (gefügig)

ukrotiti koga

jmdn kirre machen (verrückt)

živcirati koga

kirre sein fig

biti zmeden

Myrre <-n> SOST f, Myrrhe SOST f <-n>

Myrre

mira f

Knarre <-n> [ˈknarə] SOST f

1. Knarre colloq (Gewehr):

Knarre

pištola f

2. Knarre (Spielzeug):

Knarre

raglja f

Sperre <-n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre (Schranke, Straßensperre):

Sperre

zapora f

2. Sperre:

Sperre (Embargo)

trgovinska zapora f

Sperre (Embargo)

embargo m

Sperre (Nachrichtensperre)

cenzura f

eine Sperre verhängen

uvesti trgovinsko zaporo [oder cenzuro]

3. Sperre SPORT:

Sperre

prepoved f nastopanja

Starre [ˈʃtarə] SOST f ohne pl

1. Starre (Steifheit):

Starre

odrevenelost f

Starre

togost f

2. Starre (Feststehen):

Starre

nepremičnost f

Starre

okorelost f

Starre MED

otrplost f

3. Starre (Strenge):

Starre

togost f

Starre

nepopustljivost f

Porree <-s, -s> [ˈpɔre] SOST m BOT, GASTR

Porree

por m

plombieren* [plɔmˈbiːrən] VB vb trans

1. plombieren (versiegeln):

plombieren

plombirati [forma perf zaplombirati]

2. plombieren MED (Zahn):

plombieren

plombirati [forma perf zaplombirati]

irre [ˈɪrə] AGG

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre colloq

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre colloq (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SOST f

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Pore <-n> [ˈpoːrə] SOST f ANAT

Pore

pora f

Skore <-s, -s> [skɔː] SOST nt CH

Skore

rezultat m

Spore <-n> [ˈʃpoːrə] SOST f BOT

Spore

spora f

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SOST m

1. Store (Lager):

Store

živilska trgovina f

2. Store (Vorhang):

Store

prozorna zavesa f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Plörre wird neben Blümchenkaffee allgemein jede unappetitliche Trinkflüssigkeit bezeichnet.

de.wikipedia.org