Traduzioni di „Schmierlappen“ nel dizionario tedesco » sloveno

Scheuerlappen SOST m

Scheuerlappen

krpa f za čiščenje

Jammerlappen SOST m colloq pegg

Jammerlappen

reva f

Jammerlappen

bojazljivec m fig

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb intr colloq

1. schmieren (Stift):

schmieren

packati

2. schmieren pegg (beim Schreiben):

schmieren

packati [forma perf spackati]

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VB vb trans

1. schmieren (mit Fett, Öl):

schmieren

mazati [forma perf podmazati ]gergo

es läuft wie geschmiert colloq fig

teče kot namazano [oder kot po maslu]

jmdm eine schmieren colloq fig

primazati eno komu

2. schmieren (Butter auf Brot):

schmieren

mazati [forma perf namazati]

3. schmieren colloq pegg (bestechen):

schmieren

podmazati

4. schmieren colloq pegg (beschmutzen):

schmieren

packati [forma perf popackati]

Schmierpapier SOST nt colloq

Schmierpapier

papir m za beležke [oder osnutke]

überlappen* [yːbɐˈlapən] VB vb rifl

sich überlappen (Gegenstände)

prekrivati se [forma perf prekriti se]

sich überlappen (Aussagen)

ujemati se

schmiegen [ˈʃmiːgən] VB vb rifl sich schmiegen

1. schmiegen (Kleidung):

sich schmiegen

prilegati se

das Kleid schmiegt sich an ihren Körper

obleka se prilega njenemu telesu

2. schmiegen (Mensch):

sich schmiegen

stiskati se [forma perf stisniti se]

sie schmiegte sich an ihren Mann

stisnila se je k možu

schmieden [ˈʃmiːdən] VB vb trans (Eisen)

schmieden

kovati [forma perf skovati]

Pläne schmieden

kovati načrte

I . schnappen [ˈʃnapən] VB vb intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

hlastati

schnappen

hlastniti

nach Luft schnappen colloq

loviti sapo

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappte ins Schloss

vrata so se zaloputnila

II . schnappen [ˈʃnapən] VB vb trans

1. schnappen (packen):

schnappen

zagrabiti

2. schnappen (Dieb):

schnappen

prijeti

schwappen [ˈʃvapən] VB vb intr

1. schwappen +sein (irgendwohin, herausschwappen):

schwappen

pljuskati [forma perf pljus(k)niti]

sie stolperte und ein bisschen Wein schwappte auf den Boden

spotaknila se je in malo vina je pljusknilo po tleh

2. schwappen (sich hin und her bewegen):

schwappen

pljuskati [forma perf pljus(k)niti]

der Kaffee ist über den Rand geschwappt

kava je pljusknila čez rob