Traduzioni di „ausbüxen“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|beulen VB vb trans

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

razvleči

2. ausbeulen:

ausbeulen (Kotflügel)

poklepati

ausbeulen (Kotflügel) (Hut)

poravnati

aus|beuten VB vb trans

ausbeuten

izkoriščati [forma perf izkoristiti]

aus|bauen VB vb trans

1. ausbauen (herausmontieren):

ausbauen

razstaviti

ausbauen

demontirati

2. ausbauen:

ausbauen (Gebäude, Organisation)

izgrajevati [forma perf izgraditi]

das Straßennetz ausbauen

zgraditi cestno omrežje

das Straßennetz ausbauen (verbreitern)

razširjati [forma perf razširiti]

3. ausbauen (weiterentwickeln):

ausbauen

nadgrajevati [forma perf nadgraditi]

aus|baden VB vb trans colloq

es ausbaden müssen

nositi posledice (za dejanja drugega)

es ausbaden müssen

plačati (ceno) za kaj

aus|bügeln VB vb trans

1. ausbügeln (bügeln):

ausbügeln

polikati

2. ausbügeln colloq (bereinigen):

ausbügeln

zgladiti

I . aus|borgen region VB vb trans (verleihen)

ausborgen

posojati [forma perf posoditi]

II . aus|borgen region VB vb rifl (sich ausleihen)

ausborgen

izposoditi si

ich habe mir ein Buch von ihm ausgeborgt

od njega sem si izposodil knjigo

I . aus|bilden VB vb trans

1. ausbilden:

ausbilden (Lehrling)

učiti [forma perf izučiti]

ausbilden (Student)

šolati [forma perf izšolati]

ausbilden (Student)

izobraževati [forma perf izobraziti]

2. ausbilden (Fähigkeiten):

ausbilden

oblikovati [forma perf izoblikovati]

II . aus|bilden VB vb rifl

sich ausbilden (entstehen)

oblikovati se [forma perf izoblikovati se]

sich ausbilden (durch Schulung ausbilden)

šolati se

sich ausbilden (durch Schulung ausbilden)

izobraževati se

aus|blasen

ausblasen (Ei)

izpihovati [forma perf izpihati]

ausblasen (Rauch)

izpihovati [forma perf pihniti]

die Kerze ausblasen

upihniti svečo

aus|beißen

ausbeißen irreg VB vb trans:

ausbeißen

odlomiti[oder zlomiti]si zob

ich habe mir daran die Zähne ausgebissen fig

ob tem sem si polomil zobe

aus|brüten VB vb trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

leči [forma perf izleči]

2. ausbrüten colloq (Übles ersinnen):

ausbrüten

kuhati [forma perf skuhati ]fig

aus|bürgern [ˈaʊsbʏrgɐn] VB vb trans

ausbürgern

(od)vzeti državljanstvo

aus|bürsten VB vb trans

ausbürsten

skrtačiti

ich habe mir die Haare ausgebürstet

skrtačil sem si lase

aus|büchsen VB vb intr +sein colloq (ausreißen)

ausbüchsen

popihati jo

ausbüchsen

pobrisati jo

aus|bessern VB vb trans

ausbessern

popravljati [forma perf popraviti]

ausbessern

izboljšati

ausbessern (flicken)

krpati

ausbessern (flicken)

zakrpati

aus|bleiben

ausbleiben irreg VB vb intr +sein (nicht eintreten):

ausbleiben

izostajati [forma perf izostati]

ausbleiben

manjkati

die Kunden bleiben aus

strank ne bo

I . aus|blenden VB vb trans

ausblenden RADIO, TV (Musik, Ton)

izklopiti

ausblenden RADIO, TV (Musik, Ton), CINEM (Szene)

izključiti

II . aus|blenden VB vb rifl

ausblenden sich ausblenden TV, RADIO:

sich ausblenden

izklopiti se

aus|brechen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Krieg, Epidemie, Feuer)

izbruhniti

ausbrechen (Krieg, Epidemie, Feuer) (Vulkan)

bruhati

der Sturm brach aus

nevihta se je razbesnela

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +dat

pobegniti

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen

bruhniti

in Tränen ausbrechen

bruhniti v jok

I . aus|breiten VB vb trans

1. ausbreiten (Landkarte):

ausbreiten

razgrniti

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

razširjati [forma perf razširiti]

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

razpostavljati [forma perf razpostaviti]

sein Leben vor jmdm ausbreiten fig

razkriti komu svoje življenje

II . aus|breiten VB vb rifl sich ausbreiten

1. ausbreiten (Nachricht, Feuer):

sich ausbreiten

širiti se [forma perf razširiti se]

2. ausbreiten colloq (sich erstrecken):

breite dich nicht so sehr aus!

ne širi se tako!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nie mehr wieder, so schwört sie sich, wolle sie heimlich aus ihrem Schlafsaal ausbüxen.

de.wikipedia.org

So manches Mal ist ihm der eine oder andere Schatten ausgebüxt.

de.wikipedia.org

Auf Ausbüxen standen harte Strafen, und es gab für viele Schüler auch auf Bitten der Eltern bei wichtigen Ereignissen wie Todesfällen oder Krankheiten innerhalb der Familie kein Schulfrei.

de.wikipedia.org

Später erzählt sie ihren Enkelinnen, wie sie aus dem Altersheim ausgebüxt ist.

de.wikipedia.org