Traduzioni di „bíksat“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

birst [bɪrst] VB

birst 3. präs von bersten:

Vedi anche: bersten

bersten <birst, barst, ist geborsten> [ˈbɛrsten] VB vb intr +sein a. fig

bersten

počiti

zum Bersten voll sein

biti nabito poln

vor Zorn bersten

razpočiti se od jeze fig

biegsam AGG

biegsam

upogljiv

biegsam

prožen

Bisam <-s, -e[oder -s] > [ˈbiːzam] SOST m

1. Bisam (Moschus):

Bisam

mošus m

2. Bisam (Pelz):

Bisam

bizam m

bis [bɪs] PREP +acc

1. bis (räumlich, zeitlich):

bis

do

von 9 bis 11 Uhr

od devetih do enajstih

von Freitag bis Sonntag

od petka do nedelje

bis wohin fahren Sie?

do kod greste?

ich habe bis drei Uhr gewartet

čakal sem do treh

bis morgen/Montag!

se vidimo jutri/v ponedeljek!

bis bald/später!

se vidimo!

bis jetzt

do zdaj

bis dahin

do tedaj

noch fünf Minuten bis zur Pause

še pet minut je do odmora

Jugendliche bis zu 18 Jahren

mladi do 18 let

bis Seite 30

do 30. strani

2. bis (außer):

bis auf

razen

bis auf ihren Bruder waren alle da

razen njenega brata so bili vsi tu

3. bis (nicht mehr als):

bis zu

do

bis zu 50.000 Menschen passen ins Stadion

stadion sprejme do 50.000 ljudi

4. bis:

(Zahlenangabe) zwei- bis dreihundert Euro

dvesto do tristo evrov

drei bis vier Tage

tri do štiri dni

drei bis vier Tage (bis zu einem Zeitpunkt)

dokler

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

rajši ne rečem nič, dokler ga osebno ne spoznam

ich warte, bis er zurückkommt

počakal bom, dokler se ne vrne

Biest <-(e)s, -er> [biːst] SOST nt colloq

1. Biest:

Biest (Tier)

zver f

Biest (abw)

mrcina f

2. Biest (Mensch):

Biest

zverina f

Biest

podlež m slabš.

birgt [bɪrkt] VB

birgt 3. präs von bergen:

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VB vb trans

1. bergen (retten):

bergen

reševati [forma perf rešiti]

2. bergen ricerc:

bergen (enthalten)

vsebovati

bergen (enthalten) (verbergen)

skrivati

3. bergen (schützen):

bergen vor +dat

varovati pred +instr

biss [bɪs] VB

biss 3. pret von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen region colloq (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [forma perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen colloq fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [forma perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo