Traduzioni di enic nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . endlich [ˈɛntlɪç͂] AGG (begrenzt)

endlich a. MAT

končen

II . endlich [ˈɛntlɪç͂] AVV (schließlich)

endlich

končno

hör endlich damit auf!

nehaj že vendar s tem!

I . eng [ɛŋ] AGG

1. eng (Straße):

eng

ozek

2. eng (Kleidung):

eng

tesen

eng anliegendes Kleid

tesno prilegajoča se obleka

sich ein Kleid enger machen lassen

dati zožiti obleko

3. eng (gedrängt):

eng

zgoščen

eng

nagneten

4. eng (begrenzt):

eng

ozek

im engeren Sinne

v ožjem pomenu

in die engere Wahl kommen

priti v ožji izbor

II . eng [ɛŋ] AVV

eng

tesno

die Hose sitzt sehr eng

hlače se tesno prilegajo

sie sitzen eng beieinander

sedita tesno drug ob drugem

sie sind eng befreundet

sta dobra prijatelja

sieh das doch nicht so eng

ne glej tako ozko na to

chic [ʃɪk] AGG

chic

čeden

chic

urejen

chic

šik

sich chic machen

narediti se šik

es gilt als chic, in dieses Lokal zu gehen

šik je iti v ta lokal

ein [aɪn] AVV (auf Geräten)

Ein/Aus

vključen/izključen

bei jmdm ein und aus gehen fig

biti stalen gost pri kom

nicht mehr ein noch aus wissen fig

biti v brezizhodni situaciji

ewig [ˈeːvɪç͂] AGG (unendlich)

ewig

večen

ewig

neskončen

das ewige Leben

večno življenje

für immer und ewig

za vse večne čase fig

sie ist die ewige Zweite

je večno druga

das dauert ja ewig (und drei Tage)

to traja že celo večnost