Traduzioni di „geschlagenes“ nel dizionario tedesco » sloveno

geschlagen [gəˈʃlaːgən] VB

geschlagen part perf von schlagen:

Vedi anche: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [forma perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [forma perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [forma perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [forma perf zapeti]

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [forma perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [forma perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [forma perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [forma perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [forma perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [forma perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [forma perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [forma perf zapeti]

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [forma perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [forma perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [forma perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [forma perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei modernen Wettbewerben wird üblicherweise 10–15 mm dickes Nylonseil verwendet, wobei geschlagenes oder geflochtenes Tauwerk verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Zubereitung wird neben Mehl und Zucker vor allem steif geschlagenes Eiklar verwendet.

de.wikipedia.org

Dazu wird geschlagenes Eiweiß in der vorher gesiebten Brühe aufgekocht, das beim Gerinnen die Schwebstoffe an sich bindet.

de.wikipedia.org

Zur Trift ließ man es ab und spülte damit geschlagenes Holz zu Tale.

de.wikipedia.org

Wenn die Zutaten gekocht sind, holt man sie heraus und isst sie mit etwas Sauce, oder tunkt die Zutaten in geschlagenes rohes Ei ein.

de.wikipedia.org

Der Klang erinnert an ein mit Klöppeln geschlagenes Psalterium oder Cymbalon, wie es in der ungarischen Zigeunermusik verwendet wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Forte-Pedal kann er ein geschlagenes Ei hinzugeben, und mit dem Piano-Pedal Eis.

de.wikipedia.org

Ein geschlagenes Pferdchen muss wieder zurück in den Rennstall gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wurde zunehmend durch die Follette ersetzt, ein dreieckig gefaltetes, vorn übereinander geschlagenes Halstuch aus leichten Stoffen, und sein Name geriet allmählich weitgehend in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird fest geschlagenes, gesüßtes Eiklar löffelweise in heißer, süßer mit Vanille gewürzter Milch pochiert.

de.wikipedia.org