tedesco » sloveno

Traduzioni di „schlugen“ nel dizionario tedesco » sloveno (Vai a sloveno » tedesco)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
zadevati [forma perf zadeti]
mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen
z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)
biti
schlagen (Uhr, Glocke)
biti [forma perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen
udarjati
an/gegen das Fenster schlagen
udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
peti [forma perf zapeti]

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater
čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen
stisniti
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig
zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (befestigen):

schlagen
zabijati [forma perf zabiti]
einen Nagel in die Wand schlagen
zabiti žebelj v steno

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
stepati [forma perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen
sekati [forma perf posekati]

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

Esempi per schlugen

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch fig
dvignil se je val navdušenja
sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1
nemško moštvo so premagali s 3:1

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Als Alternative schlugen die Studenten eine Inhouse-Vergabe vor oder zusammen mit anderen Universitäten ein freies und quelloffenes System zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Die Randalierer schlugen auch Fenster ein und legten Brände, beispielsweise bei einem Gebrauchtwagenhändler.
de.wikipedia.org
Andere Archäologen schlugen das Schwingen als Methode vor.
de.wikipedia.org
Wenn Landadlige ihrem Lehnsherrn die Aufwartung machten, schlugen sie meist ihre Zeltlager vor dessen Burg (oder Stadt) auf oder quartierten sich in den Gästetrakten nahegelegener Klöster ein.
de.wikipedia.org
Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied.
de.wikipedia.org
Nach seinem Tod brach das Herrschaftssystem zusammen: Adelige rivalisierten im Kampf um die Macht und viele schlugen sich auf die Seite der Spanier.
de.wikipedia.org
Die nötigen Umbauarbeiten zwischen 1962 und 1965, die mit 300.000 £ zu Buche schlugen, planten William Nimmo & Partners.
de.wikipedia.org
Doch alle Bemühungen, es loszuschlagen, schlugen fehl.
de.wikipedia.org
Einige Gesundheitsexperten schlugen Alarm, da durch verringerte Hygiene mehr Keime übertragen und zu Krankheiten führen könnten.
de.wikipedia.org
Seine anderen beiden Söhne schlugen klerikale Laufbahnen ein.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati