Traduzioni di „hinausziehen“ nel dizionario tedesco » sloveno

hinaus|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus +dat

iti [oder oditi] ven iz +gen

2. hinausgehen (Zimmer, Fenster):

hinausgehen

biti obrnjen

hinausgehen auf +acc

gledati na +acc

3. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

presegati

seine Hilfsbereitschaft geht über das Übliche hinaus

pripravljen je pomagati več kot običajno

heraus|ziehen

herausziehen irreg VB vb trans:

herausziehen

vleči [forma perf potegniti ven]

herausziehen

izvleči

ich muss jede Einzelheit aus ihm herausziehen

vsako podrobnost moram vleči iz njega fig

hinzu|ziehen irreg VB vb trans

1. hinzuziehen (um Rat fragen):

hinzuziehen

prositi za dodatno mnenje

2. hinzuziehen (einbeziehen):

hinzuziehen

vmešati

hinzuziehen

pritegniti

hinzuziehen

vključiti

hinaus|fliegen irreg VB vb intr +sein

1. hinausfliegen (Vogel):

hinausfliegen aus +dat

zleteti (ven)

2. hinausfliegen colloq (Person):

hinausfliegen

leteti (ven)

er ist aus dem Internat hinausgeflogen

(on) je letel iz internata

I . aus|ziehen irreg VB vb intr +sein (Wohnung verlassen)

ausziehen

izseljevati se [forma perf izseliti se]

er ist am ersten ausgezogen

prvega se je izselil

II . aus|ziehen irreg VB vb trans

1. ausziehen:

ausziehen (Kleidung ablegen, entkleiden)

slačiti [forma perf sleči]

ausziehen (Schuhe)

sezuvati [forma perf sezuti]

2. ausziehen (Tisch):

ausziehen

raztegovati [forma perf raztegniti]

III . aus|ziehen irreg VB vb rifl

sich ausziehen (Kleidung)

slačiti se [forma perf sleči se]

sich ausziehen (Schuhe)

sezuvati se [forma perf sezuti se]

hinauf|sehen

hinaufsehen irreg VB vb intr:

hinaufsehen

gledati gor [oder navzgor]

hinauf|gehen

hinaufgehen irreg VB vb intr +sein:

hinaufgehen

iti gor

I . hin|ziehen irreg VB vb intr +sein (umziehen)

hinziehen

preseliti se

II . hin|ziehen irreg VB vb trans

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen

vleči

zu sich hinziehen

privlačiti

sich zu jmdm hingezogen fühlen

čutiti, da sta si s kom blizu

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

zavlačevati

III . hin|ziehen irreg VB vb rifl sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

biti dolgotrajen

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen

vleči se

sich hinziehen

segati

hinaus|lehnen VB vb rifl

hinauslehnen sich hinauslehnen:

sich hinauslehnen

nagniti se

sich hinauslehnen aus +dat

skloniti se ven

hinaus|finden

hinausfinden irreg VB vb intr:

hinausfinden aus +dat

najti pot ven

hinterziehen*

hinterziehen irreg VB vb trans (Steuern):

hinterziehen

utajiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Männer sind jedoch so enttäuscht von dieser neuen Erfahrung, dass es sie wieder hinauszieht in die Ferne.

de.wikipedia.org

Da die Strömung den Schwimmer aufs offene Meer hinauszieht, neigen unerfahrene Schwimmer dazu, panisch gegen die Strömung anzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Die Figuren beginnen alle auf dem ersten schwarzen Spielfeld, das vor dem jeweiligen bunten Ausgangsfeld liegt, die bunten Ausgangsfelder werden beim Hinausziehen nicht mitgezählt.

de.wikipedia.org

Einzelne Steine können hinausgespielt werden, wenn sie ihr Zielfeld erreichen oder darüber hinausziehen.

de.wikipedia.org

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale sind der Grund dafür, dass sich die Ablösung solcher Systeme oft deutlich über ein erwünschtes Lebensende hinauszieht.

de.wikipedia.org

Der große runde Mittelturm wird flankiert von je einem doppelstöckigen Flachfeld, dem sich je ein gleich hoher Spitzturm anschließt, dessen Gesims sich über die Flachfelder hinauszieht.

de.wikipedia.org

Die für den Austritt zuständigen Bezirkshauptmannschaften konnten dieses Verfahren beliebig lange hinausziehen.

de.wikipedia.org

Bei nordöstlichen starken Winden können lebensgefährliche Unterströmungen entstehen, die die Schwimmer ins Meer hinausziehen.

de.wikipedia.org

So wird der Roman zum Bildungsroman eines jungen Mädchens, das jedoch nicht in die Welt hinauszieht, sondern an das Haus gebunden bleibt.

de.wikipedia.org