Traduzioni di „hindurchzwängen“ nel dizionario tedesco » sloveno

durch|hängen irreg VB vb intr

1. durchhängen (Seil):

durchhängen

povesiti se

2. durchhängen colloq:

durchhängen (erschlafft sein)

biti povešen

durchhängen (deprimiert sein)

biti izčrpan

hintergangen VB

hintergangen part perf von hintergehen:

Vedi anche: hintergehen

hintergehen* irreg VB vb trans

1. hintergehen (täuschen):

hintergehen

varati [forma perf prevarati]

2. hintergehen (betrügen):

hintergehen

goljufati [forma perf ogoljufati]

3. hintergehen (umgehen):

hintergehen

obiti

durch|bringen irreg VB vb trans

1. durchbringen (Kranke):

durchbringen

rešiti

2. durchbringen (ernähren):

durchbringen

preživljati

3. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

zapravljati [forma perf zapraviti]

sein Vermögen durchbringen

zapraviti premoženje

3. durchbringen (Schüler):

durchbringen

spraviti skozi

durchdringen*¹ irreg VB vb trans

1. durchdringen (durchstoßen):

durchdringen

prodirati [forma perf prodreti]

2. durchdringen:

durchdringen (erfüllen)

prevevati [forma perf preveti]

durchdringen (erfüllen)

prežemati [forma perf prežeti]

durchdringen (in seinen Bann schlagen)

prevzemati [forma perf prevzeti]

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

prežet je z idejo, da ...

durchdrungen

durchdrungen part perf von durchdringen¹:

Vedi anche: durchdringen , durchdringen

durch|dringen² irreg VB vb intr +sein

1. durchdringen (Flüssigkeit, Kälte, Sonne):

durchdringen

prodirati [forma perf prodreti]

2. durchdringen (hingelangen):

durchdringen

prispeti

durchdringen bis zu +dat

priti

bis zu +dat die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

novica je prišla do nas

durchdringen*¹ irreg VB vb trans

1. durchdringen (durchstoßen):

durchdringen

prodirati [forma perf prodreti]

2. durchdringen:

durchdringen (erfüllen)

prevevati [forma perf preveti]

durchdringen (erfüllen)

prežemati [forma perf prežeti]

durchdringen (in seinen Bann schlagen)

prevzemati [forma perf prevzeti]

er ist von der Idee durchdrungen, dass ...

prežet je z idejo, da ...

durch|ringen

durchringen irreg VB vb rifl sich durchringen:

sich durchringen zu +dat

prebiti se

zu +dat sich zu einem Entschluss durchringen

prebiti se do odločitve

durchzogen

durchzogen part perf von durchziehen¹:

Vedi anche: durchziehen , durchziehen

I . durch|ziehen² irreg VB vb trans

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch +acc

vleči [forma perf povleči ]skozi +acc

2. durchziehen colloq (Projekt):

durchziehen

spraviti skozi

durchziehen

izvesti

II . durch|ziehen² irreg VB vb intr +sein (durchqueren)

durchziehen

hoditi [forma perf prehoditi]

durchziehen*¹ irreg VB vb trans

1. durchziehen (Land):

durchziehen

prehoditi

2. durchziehen (sich erstrecken):

durchziehen

prepredati [forma perf prepresti]

hindurch [hɪnˈdʊrç͂] AVV

1. hindurch (räumlich):

hindurch

skozi

mitten hindurch

po sredini skozi

2. hindurch (zeitlich):

hindurch

vseskozi

ein|zwängen [ˈaɪntsvɛŋən] VB vb trans

einzwängen

stlačiti

hin|drehen VB vb trans colloq

hindrehen

urediti

hindrehen

obrniti

er dreht immer alles so hin, wie es ihm passt

vedno vse obrne tako, kot mu ustreza

hin|bringen

hinbringen

prinesti (tja)

hinbringen (Waren)

pripeljati

hinbringen (Waren)

transportirati

hinaus|bringen irreg VB vb trans

1. hinausbringen (Person):

hinausbringen

(po) spremiti ven

2. hinausbringen (Gegenstand):

hinausbringen

prinesti ven iz

3. hinausbringen (weiterbringen):

hinausbringen

priti dlje od

hinein|schlingen

hineinschlingen irreg VB vb trans (Essen):

hineinschlingen

požirati

hineinschlingen

goltati fig

ein|drängen VB vb intr +sein

eindrängen

drenjati se

auf jmdn eindrängen

navaliti na koga fig

düstere Erinnerungen drängten auf ihn ein fig

vsiljevali so se mu mračni spomini