Traduzioni di „nove“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ganove (-in) <-n, -n; -nen> [gaˈnoːvə] SOST m (f) colloq pegg

Ganove (-in)

lopov m

Ganove (-in)

nepridiprav m

Note¹ <-n> SOST f

1. Note MUS:

Note

nota f

eine ganze Note

celinka

eine halbe Note

polovinka

2. Note (Schulnote):

Note

ocena f

3. Note (Banknote):

Note

bankovec m

4. Note POL:

diplomatische Note

diplomatska nota/izjava

not¹ AGG, Not SOST f

not (Mangel)

pomanjkanje nt

not (Elend)

beda f

not (Armut)

revščina f

not leiden ricerc

trpeti pomanjkanje

not leidend

v stiski

es tut not etw zu tun ricerc

treba je kaj storiti

das geht zur not fig

za silo bi šlo

jmdm seine not klagen

komu tožiti o svojih težavah

wenn not am Mann ist

če je (res) sila

aus der not eine Tugend machen fig

iz slabega potegniti kaj dobrega

not macht erfinderisch Spr

pomanjkanje pripomore k iznajdljivosti

I . noch AVV

1. noch (zeitlich):

noch

še

sie schläft noch

(ona) še spi

immer noch

še vedno

noch nicht

še ne

kaum noch

komaj še

nur noch

samo še

noch nie

še nikoli

er hat Geld noch und noch

(on) ima veliko denarja

noch heute

še danes

weißt du noch?

se še spomniš?

ich sage dir noch Bescheid

ti bom še sporočil

er will noch mehr (haben)

(on) hoče (imeti) še več

das wäre ja noch schöner! iron

to bi bilo pa še lepše!

2. noch (zusätzlich):

noch

še

wer war noch da?

kdo je bil še tam?

noch ein paar Tage

še nekaj dni

noch einmal

še enkrat

auch das noch!

še to!

II . noch CONG

weder ... noch ...

niti ... niti ...

live [laɪf] AGG

live inv RADIO, TV:

live (Sendung)

v živo

live singen

peti v živo

Rave <-(s), -s> [rɛɪv] SOST m o. nt MUS

Rave

rejv m

Rave Musik

rejv glasba

nee region colloq

nee

ne

I . nah(e) <näher, am nächsten> AGG

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> AVV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PREP +dat ricerc

nahe

v bližini

nie AVV

nie

nikoli

nie

nikdar

noch nie

še nikoli

nie mehr

nikoli več

nie und nimmer

nikoli

besser spät als nie

bolje pozno kot nikoli

Novize (-in) <-n, -n; -nen> SOST m (f) RELIG

Novize (-in)

novic(a) m (f)

Novize (-in)

novinec(novinka) m (f)