Traduzioni di „réžo“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

rege [ˈreːgə] AGG

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

real [reˈaːl] AGG a. ECON

real

stvaren

real

resničen

real

realen

reif [raɪf] AGG

reif

zrel

reif werden

dozorevati

die Zeit ist reif (für etwas)

čas je zrel (za kaj)

eine reife Leistung colloq

zrel [oder kakovosten] dosežek

I . rein [raɪn] AGG

1. rein:

rein (unvermischt, pur)

čist

rein (Freude)

pravi

reine Theorie

čista teorija colloq

2. rein (sauber):

rein

čist

etw rein halten

ohranjati kaj čisto

etw ins Reine schreiben

narediti čistopis

mit sich selbst ins Reine kommen

priti si na jasno

etw ins Reine bringen fig

razčistiti kaj

ein reines Gewissen haben fig

imeti čisto vest

3. rein (ohne Ausnahme):

rein

brez izjeme

eine reine Industriestadt

izključno industrijsko mesto

4. rein colloq (völlig):

rein

popoln

sie ist das reinste Genie

(ona) je čisti genij

II . rein [raɪn] AVV

1. rein (ausschließlich):

rein

čisto

rein

povsem

aus rein privaten Gründen

iz čisto zasebnih razlogov

2. rein colloq (völlig):

rein

popolnoma

das ist rein unmöglich

to je popolnoma nemogoče

rein gar nichts

popolnoma nič

3. rein colloq (herein, hinein):

rein

noter