Traduzioni di „rade“ nel dizionario tedesco » sloveno

rüde [ˈryːdə] AGG

rüde

surov

rüde

grob

ade [aˈdeː] INTER region

ade

zbogom

jmdm ade sagen

posloviti se od koga

fad(e) AGG pegg

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden fig

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

Made <-n> [ˈmaːdə] SOST f ZOOL

Made

žerka f

wie die Made im Speck leben colloq

živeti kot bubrek v loju

Wade <-n> [ˈvaːdə] SOST f ANAT

Wade

meča nt pl

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SOST m ZOOL

Rabe

vran m

Rage [ˈraːʒə] SOST f

Rage ohne pl colloq:

Rage

bes m

Rage

razkačenost f fig

in Rage sein

biti zelo besen

in Rage kommen

pobesneti

Rate <-n> [ˈraːtə] SOST f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

obrok m

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

in Raten zahlen

plačati na obroke

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

stopnja f

Rate FIN

tranša f

Rave <-(s), -s> [rɛɪv] SOST m o. nt MUS

Rave

rejv m

Rave Musik

rejv glasba

Rad <-(e)s, Räder> [raːt, plːˈrɛːdɐ] SOST nt

1. Rad a. TECN sl fig:

Rad (am Fahrzeug)

kolo nt

ein Rad wechseln

(za)menjati kolo

der hat ein Rad ab

temu manjka kolešček v glavi

ein Rad schlagen (Mensch)

narediti kolo

ein Rad schlagen (Pfau)

razkazovati [oder nositi ] se

2. Rad colloq (Fahrrad):

Rad

kolo nt

Rad fahren

voziti kolo

Rede <-n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede:

Rede (Ansprache)

govor m

Rede (Gespräch)

govorjenje nt

eine Rede halten

imeti govor

das ist nicht der Rede wert

to ni vredno besed [oder omembe]

es ist die Rede von ...

govor je o ...

davon kann nicht die Rede sein

o tem sploh ne more biti govora

wovon ist die Rede?

o čem je govora?

jmdn zur Rede stellen

poklicati koga na zagovor

jmdm Rede und Antwort stehen

zagovarjati se pred kom

jmdm Rede und Antwort stehen

odgovarjati komu za kaj

der langen Rede kurzer Sinn fig

na kratko povedano

2. Rede LING:

Rede

govor m

direkte/indirekte Rede

premi/odvisni govor

Rüde <-n, -n> [ˈryːdə] SOST m ZOOL

Rüde (Hund)

samec m

rar [raːɐ] AGG

rar (selten)

redek

rar (knapp vorhanden)

iskan

rar sein

biti iskan [oder redek]

er macht sich rar colloq

nič ga ni videti

ran [ran] AVV colloq

ran

sem

rau [raʊ] AGG

1. rau (Haut, Papier):

rau

hrapav

2. rau:

rau (Stimme)

raskav

rau (Hals)

vnet

3. rau:

rau (Klima)

mrzel

rau (Luft)

hladen

rau (Gegend)

neprijazen

4. rau (Mensch):

rau

neotesan

rau

surov

in rauen Mengen colloq

ogromno

rauf [raʊf] AVV colloq

rauf

gor

Vedi anche: hinauf , herauf

hinauf [hɪˈnaʊf] AVV

hinauf

navzgor

da hinauf!

tja gor!

den Fluss hinauf

po/ob reki navzgor

herauf [hɛˈraʊf] AVV

herauf

navzgor

herauf

gor

hier herauf!

sem gor!

den Berg herauf

po hribu (navz)gor

rauh AGG

rauh → rau:

Vedi anche: rau

rau [raʊ] AGG

1. rau (Haut, Papier):

rau

hrapav

2. rau:

rau (Stimme)

raskav

rau (Hals)

vnet

3. rau:

rau (Klima)

mrzel

rau (Luft)

hladen

rau (Gegend)

neprijazen

4. rau (Mensch):

rau

neotesan

rau

surov

in rauen Mengen colloq

ogromno

rang [raŋ] VB

rang 3. pret von ringen:

Vedi anche: ringen

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

ruvati se

ringen um +acc

boriti se za +acc

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

2. ringen SPORT:

ringen

meriti se v rokoborbi

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

viti si roke