Traduzioni di „rumeno“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB vb intr, vb trans

rufen

klicati [forma perf poklicati]

laut rufen

kričati

nach dem Kellner rufen

poklicati natakarja

nach härteren Strafen rufen

zahtevati strožje kazni

um Hilfe rufen

klicati na pomoč

den Arzt rufen

poklicati zdravnika

ein Taxi rufen

poklicati taksi

jmdn rufen lassen

poslati po koga

das kommt mir wie gerufen colloq fig

to je prišlo kot nalašč

ruhen [ˈruːən] VB vb intr

1. ruhen auf +dat:

ruhen (ausruhen)

počivati +dat na +lok

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

prej ne bom počival, dokler ...

der Teig muss ruhen

testo mora počivati

„ruhe in Frieden!“ (Grabinschriften)

počivaj v miru!

2. ruhen (Arbeit):

ruhen

mirovati

der Verkehr ruht

promet miruje

eine Angelegenheit ruhen lassen

zadevo pustiti mirovati

3. ruhen (Blick):

ruhen

počivati

die ganze Verantwortung ruht auf mir

vsa odgovornost je na meni

Ihr Kopf ruhte auf seiner Schulter

njena glava je počivala na njegovi rami

I . rußen [ˈruːsən] VB vb intr (Kerze, Feuer)

rußen

kaditi se

II . rußen [ˈruːsən] VB vb trans desldere-südd-s CH (entrußen)

rußen

očistiti saje

das Kamin rußen

očistiti kamin

rumoren* [ruˈmoːren] VB vb intr colloq

rumoren

brkljati

rumoren

rogoviliti fig

es rumort in ihrem Bauch

kruli ji v trebuhu

rumpeln [ˈrʊmpəln] VB vb intr colloq

1. rumpeln +sein (Fahrzeug):

rumpeln

ropotati

2. rumpeln (poltern):

rumpeln

rogoviliti fig

brummen [ˈbrʊmən] VB

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

brundati

brummen (Bär, Mensch)

godrnjati

brummen (Fliege)

brenčati

brummen (Motor)

brneti

mir brummt der Schädel

brenči mi v glavi

2. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

sedeti

Rumäne (-in) <-n, -n; -nen> [ruˈmɛːnə] SOST m (f)

Rumäne (-in)

Romun(ka) m (f)

I . rühmen [ˈryːmən] VB vb trans

rühmen

slaviti

II . rühmen [ˈryːmən] VB vb rifl

sich etw genrühmen

hvaliti se s čim

sich etw genrühmen (prahlend)

bahati se s čim

Steno [ˈʃteːno] SOST f

Steno ohne pl AMMIN:

Steno

stenografija f

Krume <-n> [ˈkruːmə] SOST f (Stückchen von Gebackenem)

Krume

drobtina f

rum [rʊm] AVV colloq

rum → herum:

Vedi anche: herum

herum [hɛˈrʊm] AVV

1. herum (rings):

herum

okoli

herum

okrog

um sich selbst herum

okoli samega sebe

die Gegend um Berlin herum

okolica Berlina

hier herum

tu nekje

links/rechts herum

z leve/desne okoli

2. herum colloq (ungefähr):

herum

približno

das Buch kostet so um die 10 Euro herum

knjiga stane okoli 10 evrov

3. herum (Menge, Alter, Uhrzeit):

um die hundert Leute

okoli sto ljudi

rügen [ˈryːgən] VB vb trans

rügen

grajati [forma perf ograjati]

jmdn/etw wegen etw rügen

grajati koga/kaj zaradi česa

runden [ˈrʊndən] VB vb trans MAT

runden

zaokroževati [forma perf zaokrožiti]

rucken [ˈrʊkən] VB vb intr (Fahrzeug)

rucken

cukniti