Traduzioni di „spajalec“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . sparen [ˈʃpaːrən] VB vb intr (Geld)

sparen

varčevati

für ein Haus sparen

varčevati za hišo

sparen mit/an dem Essen

varčevati s hrano/pri hrani

II . sparen [ˈʃpaːrən] VB vb trans (Zeit, Kraft)

sparen

hraniti

spaßen [ˈʃpaːsən] VB vb intr

spaßen

šaliti se

spaßen

hecati se colloq

damit ist nicht zu spaßen

s tem se ne gre šaliti

sie lässt nicht mit sich spaßen

z njo ni šale

spalten <spaltet, spaltete, gespalten[oder gespaltet] > [ˈʃpaltən] VB vb trans

1. spalten (teilen):

spalten

cepiti [forma perf razcepiti]

die Partei spalten

razcepiti stranko

2. spalten:

spalten CHIM, FIS

razcepiti

CHIM, FIS Atom spalten

razcepiti atom

I . spannen [ˈspanən] VB vb intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [forma perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VB vb trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [forma perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [forma perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [forma perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [forma perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +acc

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen colloq (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VB vb rifl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

raztezati se prek(o) +gen