Traduzioni di „stratzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VB vb intr

strotzen (vor Gesundheit, Freude)

prekipevati

strotzen (vor Gesundheit, Freude)

pokati

sie strotzt von/vor Energie

(ona) prekipeva od energije

sie strotzt von/vor Energie (voll sein)

biti poln

der Beitrag strotzt von/vor Fehlern

prispevek je poln napak

strahlen [ˈʃtraːlən] VB vb intr

1. strahlen:

strahlen (Licht, Sonne)

žareti [forma perf zažareti]

strahlen (glänzen)

bleščati se [forma perf zableščati se]

strahlen (funkeln)

lesketati se [forma perf zalesketati se]

strahlen (radioaktiv)

sevati

auf etw strahlen

svetiti na kaj

strahlendes Wetter

sončno vreme

ein strahlendes Weiß

bleščeče bela

2. strahlen (Mensch):

strahlen

žareti

er strahlte vor Freude fig

žarel je od sreče

aus|kratzen VB vb trans

auskratzen

izpraskati

auskratzen (Speisereste)

postrgati

(Speisereste) jmdm die Augen auskratzen fig

komu izpraskati oči fig

I . ab|kratzen VB vb intr +sein colloq (sterben)

abkratzen

krepniti

abkratzen

iztegniti se

II . ab|kratzen VB vb trans (durch Kratzen entfernen)

abkratzen

spraskati

abkratzen

ostrgati

Erde von den Schuhen abkratzen

postrgati zemljo s čevljev

schmatzen [ˈʃmatsən] VB vb intr (beim Essen)

schmatzen

mlaskati

schmatzen

cmokati

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VB vb trans colloq

verpatzen

pokvariti

verpatzen

skaziti

schwatzen VB vb intr, vb trans, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VB vb intr, vb trans region

schwatzen

klepetati [forma perf poklepetati]

schwatzen über +acc

čvekati o +lok

schätzen [ˈʃɛtsən] VB vb trans

1. schätzen auf +acc:

schätzen (Wert)

ceniti

schätzen (Wert)

ocenjevati +acc na +acc

schätzen (Größe, Alter)

ocenjevati

wie alt schätzen Sie ihn?

koliko je star po Vaši oceni?

2. schätzen colloq (annehmen):

schätzen

meniti

schätzen

domnevati

ich schätze, dass ...

menim, da ...

3. schätzen (würdigen):

schätzen

ceniti

ich weiß das zu schätzen

to znam ceniti

wir können uns glücklich schätzen fig

lahko smo srečni

auf|kratzen VB vb trans (Wunde)

aufkratzen

spraskati si

aufkratzen

opraskati

nachts hat er sich die Wunde wieder aufgekratzt

ponoči si je spet spraskal rano

zerkratzen* VB vb trans (Dinge, Haut)

zerkratzen

razpraskati

zerkratzen

spraskati