Traduzioni di „verhunzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

verhungern* VB vb intr +sein

verhungern

umirati [forma perf umreti od lakote]

verhangen [fɛɐˈhaŋən] AGG

1. verhangen (Himmel, Tag):

verhangen

oblačen

2. verhangen (mit etw verhängt):

verhangen

zagrnjen

verhängen* VB vb trans

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

zagrniti

2. verhängen DIR:

verhängen (Strafe)

izreči

verhängen (Strafe) (Embargo, Ausnahmezustand)

razglasiti

3. verhängen SPORT (Elfmeter):

verhängen

dosoditi

I . verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] VB vb trans MILIT

verschanzen

obdajati [forma perf obdati z okopi]

II . verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] VB vb rifl

sich verschanzen (Vorwand suchen)

skrivati se [forma perf skriti se]

sich verschanzen MILIT hinter +dat

vkopati se

verhüten* VB vb trans (Schaden, Krankheit verhindern)

verhüten

preprečevati [forma perf preprečiti]

die Empfängnis verhüten

preprečiti zanositev

verhüllen* VB vb trans

1. verhüllen (bedecken):

verhüllen

zastirati [forma perf zastreti]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zakriti obraz s tančico

2. verhüllen (verbergen):

verhüllen

prikrivati [forma perf prikriti]

eine verhüllte Morddrohung

prikrita grožnja z umorom

verhauen <verhaut, verhaute, verhauen> VB vb trans colloq

1. verhauen (prügeln):

verhauen

pretepsti

verhauen

premlatiti

2. verhauen (schlecht machen) colloq:

die Klausur hab' ich verhauen! fig

pri klavzuri sem pogrnil!

verhexen* VB vb trans

verhexen

začarati

das ist wie verhext! colloq fig

to je kot zakleto [oder začarano] !

I . verhören* VB vb trans

verhören

zasliševati [forma perf zaslišati]

II . verhören* VB vb rifl

verhören sich verhören:

sich verhören

narobe slišati

verhaften* [fɛɐˈhaftən] VB vb trans

verhaften

aretirati

Sie sind verhaftet!

aretirani ste!

verhallen* VB vb intr +sein (Ton, Bitten)

verhallen

izzvanjati [forma perf izzveneti]

verhalten¹ AGG

verhalten

zadržan

die verhaltene Wut

zadržana jeza

verharren* VB vb intr ricerc

1. verharren (beharrlich sein):

verharren

vztrajati

auf dem ersten Platz verharren

vztrajati na prvem mestu

2. verharren (bleiben, innehalten):

in einer Stellung verharren

ostati v položaju

I . verhärten* VB vb trans

verhärten

utrjevati [forma perf utrditi]

II . verhärten* VB vb rifl

verhärten sich verhärten:

sich verhärten

otrdeti

verhehlen* [fɛɐˈheːlən] VB vb trans ricerc

verhehlen

prikrivati [forma perf prikriti]

jmdm etw verhehlen

prikrivati komu kaj

verheilen* VB vb intr +sein (Wunde)

verheilen

celiti se [forma perf zaceliti se]

verheißen*

verheißen irreg VB vb trans ricerc:

verheißen

obljubljati

verheißen

obljubiti

der Ton ihrer Stimme verhieß nichts Gutes

ton njenega glasu ni obetal nič dobrega

verhelfen*

verhelfen irreg VB vb intr:

verhelfen

pomagati

jmdm zu etw verhelfen

pripomoči komu do česa

jmdm zur Flucht verhelfen

pomagati komu pobegniti

verhöhnen* VB vb trans

verhöhnen

zasmehovati

verhungert AGG

Contributo di un utente

verhungert

sestradan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ideenmangel einhergehende Kursänderung, die allerdings inhaltlich verhunzt wurde.

de.wikipedia.org

Weiter sei der Sound teilweise mit künstlich und unharmonisch klingenden Breaks und Tempowechsel „verhunzt“ worden.

de.wikipedia.org

Die Sprache selber ist es, die da höhnt und feixt, grimassiert und spottet, seziert, verzerrt, persifliert, Zitate verhunzt und noch die horrendste Mitteilung durch möglichst geschmacklose Witze und Metaphern bricht.

de.wikipedia.org