Traduzioni di „übertippen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

vertippen* VB vb rifl

vertippen sich vertippen colloq:

sich vertippen

equivocarse al escribir a máquina

überlappen* [y:bɐˈlapən] VB vb rifl

sich überlappen (Gegenstände)

solaparse

sich überlappen (Aussagen)

coincidir parcialmente

ab|tippen VB vb trans colloq

abtippen

pasar a máquina

daneben|tippen VB vb intr

da hast du danebengetippt

has hecho una mala apuesta

an|tippen VB vb trans

1. antippen (Person):

antippen

tocar

2. antippen (Thema):

antippen

tocar, abordar

ein|tippen VB vb trans (in Computer, Kasse)

eintippen in

entrar en

eintippen in

meter

I . auf|tippen VB vb intr +sein

auftippen Ball:

auftippen

botar

II . auf|tippen VB vb trans +haben

einen Ball auftippen (lassen)

(hacer) botar una pelota

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] VB vb intr colloq

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

I . um|kippen VB vb intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

caerse

umkippen (Wagen)

volcar

umkippen (Wagen)

voltear AmLat

umkippen (Boot)

zozobrar

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

2. umkippen colloq (ohnmächtig werden):

umkippen

desmayarse, desplomarse

3. umkippen colloq pegg (Gesinnung wechseln):

umkippen

cambiar de chaqueta

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

4. umkippen colloq:

umkippen (Gewässer)

contaminarse

umkippen (Wein)

volverse

II . um|kippen VB vb trans

umkippen

derribar, volcar

kneippen [ˈknaɪpən] VB vb intr

kneippen

hacer un tratamiento hidroterapéutico (con el método Kneipp)

I . ab|kippen VB vb intr

abkippen

caer

abkippen

volcarse

II . ab|kippen VB vb trans

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

bajar

2. abkippen:

abkippen (abladen)

descargar

abkippen (abladen)

volcar

abkippen (Müll)

verter

I . übertragen*² irreg VB vb trans

1. übertragen RADIO, TV, TECN:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen ricerc (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TECN (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen INFORM

transferir software

II . übertragen*² irreg VB vb rifl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

über|treten² irreg VB vb intr +sein

1. übertreten +sein (Gewässer):

übertreten

desbordarse

2. übertreten +sein:

übertreten (zu einer Religion) zu

convertirse a

übertreten (zu einer Partei) zu

pasarse a

er ist zum Islam übergetreten

se convirtió al islam

3. übertreten +sein (übergehen):

übertreten in

pasar a

4. übertreten +haben o sein SPORT:

übertreten

pisar [o pasar] la línea

über|schwappen VB vb intr +sein colloq

überschwappen (Flüssigkeit)

rebosar, desbordarse

überschwappen (Gefäß)

estar a rebosar

über|schnappen VB vb intr +sein colloq

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

volverse loco

du bist wohl übergeschnappt

estás como una cabra

2. überschnappen (sich überschlagen):

seine Stimme schnappt über

da gallos al hablar

überstülpen VB

Contributo di un utente

überstülpen vb trans

encasquetar vb trans

übertönen VB

Contributo di un utente

das Orchester übertönte den Chor es

la orquesta acallaba/no dejaba que se oyera el coro