Traduzioni di „ŝinko“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Ginkgo, Ginko [ˈgɪŋko] SOST m <-s, -s> BOT

Ginkgo

ginkgo m

Manko <-s, -s> [ˈmaŋko] SOST nt

1. Manko (Nachteil):

Manko

desventaja f

Manko

inconveniente m

2. Manko ECON:

Manko

déficit m inv

Disko <-, -s> [ˈdɪsko] SOST f

Disko

disco f

linke, linker, linkes AGG

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben colloq

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Linke <-, -n> SOST f

1. Linke (Hand):

Linke

(mano f ) izquierda f

sie sitzt zu seiner Linken

está sentada a su izquierda

2. Linke (Boxen):

Linke

izquierda f

3. Linke POL:

Linke

izquierda f

die extreme Linke

la extrema izquierda

die gemäßigte Linke

la izquierda moderada

Zinke <-, -n> [ˈtsɪŋkə] SOST f

Zinke

púa f

Pinke <-, ohne pl > [ˈpɪŋkə] SOST f colloq (Geld)

Pinke

pelas f pl

Pinke

parné m

Pinke

guita f sl

Pinke

plata f AmLat

keine Pinke haben

estar sin blanca [o sin un duro]

I . links [lɪŋks] AVV

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links SPORT

centro izquierda

links um! MILIT

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen colloq

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist colloq

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] PREP +gen

links

a la izquierda de

Einkorn <-(e)s, ohne pl > SOST nt BOT

Einkorn

escanda f

Einkorn

espelta f

franko [ˈfraŋko] AVV COMM

franko

porte pagado

blanko [ˈblaŋko] AVV

1. blanko (unbedruckt):

blanko

blanco

ich möchte Schreibpapier — liniert oder blanko?

quisiera papel para escribir — ¿rayado o blanco?

2. blanko (ohne Eintrag):

blanko

en blanco

blanko

en descubierto

blanko unterschreiben

firmar en descubierto

einen Scheck blanko ausstellen

extender un cheque en blanco

Risiko <-s, -s [o. Risiken]> [ˈri:ziko] SOST nt

Risiko

riesgo m

erlaubtes Risiko DIR

riesgo permitido

berufliches Risiko

riesgo profesional

versicherbares Risiko

riesgo asegurable

auf eigenes Risiko

por propio riesgo

ein Risiko übernehmen

asumir un riesgo [o una responsabilidad]

das Risiko verteilen

ampliar el riesgo

kein/ein Risiko eingehen

no correr riesgo/correr un riesgo

du läufst dabei das Risiko, dass du erwischt wirst

corres el riesgo de que te cojan con las manos en la masa

Fiasko <-s, -s> [ˈfjasko] SOST nt

Fiasko

fracaso m

ein Fiasko erleben

fracasar

Monaco, Monako [moˈnako, ˈmo:nako] <-s> SOST nt

Monaco

Mónaco m