Traduzioni di „Abschalthebel“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Schalthebel <-s, -> SOST m

Schalthebel

palanca f de mando

am Schalthebel der Macht sitzen

tener el poder en sus manos

I . ab|schalten VB vb intr colloq

1. abschalten (unaufmerksam werden):

abschalten

desconectar

2. abschalten (sich entspannen):

abschalten

descansar

abschalten

relajarse

ich kann oft nicht richtig abschalten

muchas veces no consigo desconectar

II . ab|schalten VB vb trans

abschalten

desconectar

abschalten (Radio, Licht)

apagar

abschalten (Motor, Maschine, Atomkraftwerk)

parar

den Strom abschalten

cortar la corriente

III . ab|schalten VB vb rifl

abschalten sich abschalten:

sich abschalten

desconectarse

ab|schattieren VB vb trans ARTE

abschattieren

sombrear

ab|schaben VB vb trans

abschaben

raer, raspar

I . ab|schieben irreg VB vb intr +sein colloq (weggehen)

abschieben

largarse

II . ab|schieben irreg VB vb trans

1. abschieben:

abschieben (abrücken) von

apartar de

abschieben von

retirar de

abschieben (Schuld) auf

achacar a

abschieben (Verantwortung) auf

cargar a

2. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulsar

3. abschieben (loswerden):

abschieben

deshacerse de

abschieben

desembarazarse de

Abschaltsicherheit <-, ohne pl > SOST f (Nukleartechnik)

Abschaltsicherheit

desconexión f de emergencia

Abschaltung <-, -en> SOST f

Abschaltung

desconexión f

Abschaltung

interrupción f

die Abschaltung der Maschinen erfolgte automatisch

las máquinas se desconectaron automáticamente

dieser Hebel bewirkt die sofortige Abschaltung der Stromzufuhr

esta palanca provoca la interrupción inmediata de la alimentación eléctrica

Abschaltwärme <-, ohne pl > SOST f TECN

Abschaltwärme

calor m de desconexión

I . ab|schälen VB vb trans

1. abschälen:

abschälen (schälen)

pelar

abschälen (schälen)

mondar

abschälen (von Rinde befreien)

descascar(ar)

abschälen (von Rinde befreien)

descortezar

soll ich dir den Apfel abschälen?

¿quieres que te monde la manzana?

der Baumstamm muss fein säuberlich abgeschält werden

hay que descortezar limpiamente el tronco

2. abschälen (entfernen):

abschälen von

quitar de/a

abschälen von

pelar de/a

bevor die Stämme zersägt werden, muss man die Rinde abschälen

hay que quitar la corteza a los troncos antes de serrarlos

die verhornte Haut kann von den Fersen abgeschält werden

se puede eliminar la piel callosa de los talones

II . ab|schälen VB vb rifl

abschälen sich abschälen:

sich abschälen

caerse

die Haut begann sich abzuschälen

la piel comenzó a pelarse

von manchen Bäumen schält sich immer wieder die Rinde ab

la corteza de algunos árboles se cae constantemente

I . ab|schauen VB vb intr colloq

bei jdm abschauen

copiar de alguien

II . ab|schauen VB vb trans colloq

etw von jdm abschauen

copiar algo de alguien

ab|schaffen VB vb trans

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abolir

abschaffen Privileg, Steuer

suprimir

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

derogar

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen

deshacerse de

ab|schätzen VB vb trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

calcular

abschätzen COMM

tasar

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen

valorar

I . abschätzend AGG

abschätzend

evaluador

jdm einen abschätzenden Blick zuwerfen

mirar a alguien de arriba abajo

II . abschätzend AVV

abschätzend

con menosprecio

jdn abschätzend betrachten

mirar a alguien de arriba abajo