Traduzioni di „Alte Alter“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Alte(r) <-n, -n; -n, -n> SOST mf

1. Alte(r) (alter Mensch):

Alte(r)

anciano(-a) m (f)

Alte(r) pegg

viejo(-a) m (f)

2. Alte(r) colloq (Vater, Mutter):

Alte(r)

viejo(-a) m (f)

3. Alte(r) colloq pegg (Ehemann, -frau):

Alte(r)

viejo(-a) m (f)

4. Alte(r) colloq (Vorgesetzter):

Alte(r)

patrón(-ona) m (f)

alt <älter, am ältesten> [alt] AGG

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza colloq

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr colloq

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! colloq

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus colloq

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Alter <-s, ohne pl > [ˈaltɐ] SOST nt

1. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

vejez f

im Alter

en la vejez

Alter schützt vor Torheit nicht prov

a la vejez, viruelas

Alter schützt vor Torheit nicht prov

la cabeza blanca y el seso por venir

2. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

edad f

im Alter von drei Jahren

a la edad de tres años

ein Herr mittleren Alters [o. von mittlerem Alter]

un señor de mediana edad

er ist in deinem Alter

es de tu edad

sechzig ist doch kein Alter!

¡60 años no es edad!

älter [ˈɛltɐ] AGG

älter comp von alt

Vedi anche: alt

alt <älter, am ältesten> [alt] AGG

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza colloq

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr colloq

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! colloq

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus colloq

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Alt¹ <-s, ohne pl > SOST m MUS

Alt

contralto mf

Alt² <-s, -> SOST nt (Altbier)

Alt

cerveza f negra

Alt-Taste <-, -n> SOST f INFORM

Alt-Taste

tecla f Alt

Alt-Gr-Taste <-, -n> SOST f INFORM

Alt-Gr-Taste

tecla f Alt Gr

Alter SOST

Contributo di un utente

Alte(r) m colloq!

colega m colloq!

was gibt's, Alter? colloq!

¿qué pasa, tío? Spagna colloq!

was gibt's, Alter? colloq!

¿qué hay, güey? Mess colloq!

Alt­vor­de­rer (Altvordere) SOST

Contributo di un utente

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf ricerc

ancestro m

Alt­vor­de­rer (Altvordere) mf ricerc

antepasado (-a) mf