Traduzioni di „Een“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

I . eben [ˈe:bən] AGG

1. eben (flach):

eben

raso, llano

2. eben (glatt):

eben

liso

II . eben [ˈe:bən] AVV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

en este momento, ahora mismo

ich wollte dich eben anrufen

estaba a punto de llamarte por teléfono

2. eben (gerade vorhin):

eben

hace un instante [o momento]

sie sind eben angekommen

acaban de llegar

3. eben (kurz):

eben

un momento

hilfst du mir eben mal?

¿me ayudas un momento?

4. eben (knapp):

eben

justo

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

su sueldo le alcanza justo

5. eben (nun mal):

eben!

¡justamente!

das ist eben so

esto es así

er ist eben ein Idiot

es que es un idiota

gut, dann eben nicht

bien, pues entonces nada

das ist es ja eben!

¡pero si es eso precisamente!

er ist nicht eben schön

no es precisamente guapo

Teen <-s, -s> [ti:n] SOST m

Teen

adolescente mf

Teen

joven mf

ein [aɪn] AVV

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Epos <-, Epen> [ˈe:pɔs] SOST nt LETTER

Epos

epopeya f

Epos

poema m épico

Eden <-s, ohne pl > [ˈe:dən] SOST nt ricerc

Eden

edén m

der Garten Eden

el Jardín del Edén

'nen [nən] ART INDET colloq

'nen abbreviazione di einen, abbreviazione di ein, eine, ein

Vedi anche: einen , eine , eine , ein, eine, ein , ein

I . einen [ˈaɪnən] VB vb trans ricerc

einen

unir

einen

unificar

II . einen [ˈaɪnən] VB vb rifl

einen sich einen ricerc:

sich einen

unirse

eine, einer, eines PRON INDEF

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... colloq

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer colloq

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] colloq

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

I . eine [ˈaɪnə] AGG ART INDET

eine → ein, eine, ein

II . eine [ˈaɪnə] PRON INDEF

eine → eine(r, s)

I . ein, eine, ein AGG (Zahlwort)

ein, eine, ein

un, una

das kostet ein, eine, einen Dollar

cuesta un dólar

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

sie ist sein Ein und Alles

ella lo es todo para él

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

in ein, eine, einem fort

de un tirón

II . ein, eine, ein ART INDET

ein, eine, ein

un, una

ein, eine, eines Tages

un día

was für ein, eine, ein Auto hast du?

¿qué coche tienes?

was für ein, eine, eine Hitze!

¡qué [o vaya] calor!

ein [aɪn] AVV

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wer nimmt ooch jern een Witwer mit sieben Kinderkens.

de.wikipedia.org

Winter-Een-Mas ist ein Fest zu Ehren der Videospiele.

de.wikipedia.org

Mit den bei Born Free unter Vertrag stehenden Künstlern (neben ihm selbst unter anderem Rob de Nijs und Saskia & Serge) nahm er die Nummer Een heel gelukkig Kerstfeest auf.

de.wikipedia.org