Traduzioni di „Flädle“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fladern [ˈfla:dəɐn] VB vb trans A (stehlen)

fladern

robar

fladern

mochar Arg

flaggen VB vb intr

halbmast flaggen

ondear la bandera a media asta

flanken VB vb intr SPORT

flanken

centrar

Fladen <-s, -> [ˈfla:dən] SOST m

1. Fladen (Pfannkuchen):

Fladen

filloa f

Fladen

torta f

2. Fladen (Kuhdung):

Fladen

boñigo m

Fladen

boñiga f

Flame (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈfla:mə] SOST m (f)

Flame (-in)

flamenco, -a m, f

flach [flax] AGG

1. flach (eben):

flach

llano, plano

mit der flachen Hand

con la palma de la mano

sich flach hinlegen

tenderse

auf dem flachen Land

en el campo

2. flach:

flach (niedrig)

bajo

flach (niedrig)

playo CSud

flach (Gewässer)

poco profundo

flach (Teller)

llano

3. flach pegg (oberflächlich):

flach

banal, superficial

Flause <-, -n> SOST f colloq

1. Flause (Unsinn):

Flause

bobada f

Flause

tontería f

sie hat nur Flausen im Kopf

no tiene más que pájaros en la cabeza

dir werde ich die Flausen austreiben

ya te despabilaré

2. Flause (Ausflucht):

Flause

pretexto m

Flause

excusa f

Flamme <-, -n> [ˈflamə] SOST f

1. Flamme (vom Feuer):

Flamme

llama f

in Flammen aufgehen

arder, incendiarse

in Flammen stehen

estar en llamas

etw den Flammen übergeben

echar algo a las llamas

Feuer und Flamme sein

arder de entusiasmo

2. Flamme (Gasflamme):

Flamme

fuego m

etw auf kleiner Flamme kochen

cocinar algo a fuego lento

3. Flamme (am Gasherd):

Flamme

fogón m de gas

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SOST f

Flagge

bandera f

die Flagge hissen/einholen/streichen

enarbolar/arriar/abatir la bandera

das Schiff fährt unter spanischer Flagge

el barco navega con pabellón español

Flagge zeigen fig

tomar partido

Flappe <-, -n> [ˈflapə] SOST f ted sett

Flappe

boca f (torcida)

eine Flappe ziehen

poner [o torcer] morro

schau dir ihre Flappe an!

¡mira qué cara pone!

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SOST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

calma f chicha

es herrscht absolute Flaute

no hay marcha

2. Flaute FIN:

Flaute

periodo m de crisis [o de poca actividad]

Flaute

depresión f

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

depresión en el mercado de renta variable/en los negocios con el extranjero

geschäftliche Flaute

estancamiento de los negocios

wirtschaftliche Flaute

depresión económica

es herrscht absolute Flaute

el negocio está paralizado

3. Flaute (Wend):

die Party war eine Flaute colloq

la fiesta fue un chasco

Flanke <-, -n> [ˈflaŋkə] SOST f

1. Flanke ANAT:

Flanke

flanco m

Flanke (Pferd)

ijada f

Flanke (Pferd)

verija f AmLat

2. Flanke MILIT:

Flanke

flanco m

Flanke

ala f (con artículo masculino en el singular)

eine offene Flanke

un flanco (al) descubierto

3. Flanke SPORT:

Flanke (Sprung)

volteo m

Flanke (Pass)

entrega f

Flanke (Pass)

pase m

eine hohe Flanke schlagen

centrar por alto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Resultat wird dann Frittaten (österreichisch) oder Flädle (schwäbisch) genannt.

de.wikipedia.org

Oft werden als Hauptspeise auch deftige gefüllte Flädle gegessen und anschließend als Nachspeise die süße Variante.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Form, die diese Impaktgläser erhalten haben, als sie in zähflüssigem Zustand in die Luft geschleudert wurden, werden sie im Volksmund auch als Flädle bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei den sogenannten gefüllten Flädle werden Pfannkuchen eingerollt und zuvor mit einem herzhaften oder süßen Belag gefüllt.

de.wikipedia.org

Die im Suevit eingelagerten Gläser („Flädle“) wurden aus den mesozoischen Tonsteinen des Einschlaggebiets gebildet.

de.wikipedia.org

In dieser sind Trümmer des ehemals vorhandenen Gesteins, teilweise in geschmolzener Form (Glas-Flädle), eingeschlossen.

de.wikipedia.org