Traduzioni di „jawohl mein Führer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

jawohl [jaˈvo:l] PARTIKEL

jawohl

claro, ciertamente

antreten! — jawohl! MILIT

¡preséntese! — ¡a la orden!

kommst du heute Abend? — jawohl!

¿vienes esta noche? — ¡por supuesto!

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (denken)

pensar

meinen (glauben)

creer

meinen (Meinung vertreten)

opinar

man sollte meinen, dass ...

se podría pensar que...

was meinst du dazu?

¿qué opinas al respecto?

meinst du, ich wüsste das nicht?

¿acaso crees que yo no lo sabía?

meinen Sie nicht?

¿no le parece?

wenn Sie meinen

si Ud. cree

(ganz) wie Sie meinen!

¡lo que Ud. quiera!

(ganz) wie Sie meinen!

¡como Ud. quiera!

das will ich meinen colloq

ya lo creo

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referirse a

wen meinen Sie?

¿a quién se refiere Ud.?

du warst nicht gemeint

no se [o me ] refería a ti

ja, dich habe ich damit gemeint

sí, tú, me refería a ti

3. meinen (sagen):

meinen

decir

was meinten Sie?

¿qué decía Ud.?

meinst du das im Ernst?

¿lo dices en serio?

4. meinen (sagen wollen):

meinen

querer decir

was meinst du damit?

¿qué quieres decir con eso?

5. meinen (beabsichtigen):

wohl gemeint

bienintencionado

so war es nicht gemeint

no fue con esa intención

ein gut gemeinter Rat

un consejo con buena intención

er meint es doch nur gut mit dir

si solo tiene buenas intenciones contigo

die Sonne meint es gut mit uns

el sol se está portando bien con nosotros

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

Führerin <-, -nen> SOST f

Führerin → Führer²

Vedi anche: Führer , Führer

Führer²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

1. Führer (Leiter):

Führer(in)

líder mf

Führer(in)

dirigente mf

Führer(in)

capo m Arg

2. Führer (Fremdenführer):

Führer(in)

guía mf (turístico, -a)

Führer¹ <-s, -> [ˈfy:rɐ] SOST m (Buch)

Führer

guía f

Führer¹ <-s, -> [ˈfy:rɐ] SOST m (Buch)

Führer

guía f

Führer²(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

1. Führer (Leiter):

Führer(in)

líder mf

Führer(in)

dirigente mf

Führer(in)

capo m Arg

2. Führer (Fremdenführer):

Führer(in)

guía mf (turístico, -a)