Traduzioni di „Kongói“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Kongo <-(s)> [ˈkoŋgo] SOST m (Fluss, Staat)

Kongo

Congo m

Konvoi <-s, -s> [kɔnˈvɔɪ, ˈ--] SOST m

Konvoi

convoy m

wir fuhren sicherheitshalber im Konvoi

para mayor seguridad viajamos en convoy

Konto <-s, Konten> [ˈkɔnto] SOST nt

Konto

cuenta f

Konto für dubiose Außenstände ECON

cuenta para cobros pendientes dudosos

beschlagnahmtes/eingefrorenes Konto

cuenta embargada/bloqueada

ungedecktes Konto

cuenta en descubierto

verpfändetes/laufendes Konto

cuenta pignorada/corriente

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

saldar una cuenta/cargar en cuenta/bloquear una cuenta

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

ein Konto plündern/saldieren

saquear/saldar una cuenta

das Konto überziehen

sobrepasar la cuenta

das geht auf mein Konto colloq

esto va de mi cuenta

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

este éxito te lo puedes apuntar tú

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

ya tienen varios asaltos en su haber

I . konfus [kɔnˈfu:s] AGG

konfus

confuso

jdn konfus machen

desconcertar a alguien

was für ein konfuses Zeug redest du (da)?

¿pero qué cosas sin sentido andas diciendo?

II . konfus [kɔnˈfu:s] AVV

konfus

confuso, sin orden

das klingt ziemlich konfus

suena muy confuso

Kontor <-s, -e> [kɔnˈto:ɐ] SOST nt

Kontor

agencia f

Kontor

sucursal f

ein Schlag ins Kontor

una bofetada

ein Schlag ins Kontor

un palo

Kondom <-s, -e> [kɔnˈdo:m] SOST nt o m

Kondom

condón m

I . kontra [ˈkɔntra] PREP +acc DIR

kontra a. fig

contra, versus

II . kontra [ˈkɔntra] AVV (dagegen)

kontra

en contra

Kondor <-s, -e> [ˈkɔndo:ɐ] SOST m

Kondor

cóndor m

konkav [kɔnˈka:f] AGG

konkav

cóncavo

konnte [ˈkɔntə] VB

konnte 3. imperf von können

Vedi anche: können , können

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb trans (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! colloq

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb intr

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen colloq

me muero de risa

kannst du noch? colloq

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr colloq

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat kann keiner! colloq

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB (Modalverb)

1. können:

können (vermögen, dürfen)

poder +inf

können (in der Lage sein)

estar en condiciones de +inf

kann ich etwas für Sie tun?

¿puedo ayudarle en algo?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

¿podría decirme la hora?

wer kann das gewesen sein?

¿quién puede haber sido?

du kannst jetzt kommen

ahora puedes venir

kann ich jetzt gehen?

¿puedo irme ahora?

ich kann es nicht ändern

no puedo remediarlo

ich könnte mir vorstellen, dass ...

podría imaginarme que...

das hätte ich dir gleich sagen können

¡ya lo sabía yo!

er kann einem leidtun colloq

es para darle pena a uno

da kann man nichts mehr machen

¡qué se le va a hacer!

kannst du nicht aufpassen!

¿es que no puedes tener un poco más de cuidado?

man kann annehmen, dass ...

se puede suponer que...

du kannst mich mal! volg

¡jódete!

du kannst mich mal! volg

¡que te den por el culo!

2. können (möglich sein):

können

poder, ser posible

du könntest Recht haben

puede que tengas razón

das kann noch dauern

esto puede tardar todavía

kann sein

es posible

das kann nicht sein

no puede ser

das kann passieren

puede pasarle a cualquiera

es kann sein, dass ...

puede que... +congt

es kann sein, dass ...

es posible que... +congt

konvex [kɔnˈvɛks] AGG

konvex

convexo