Traduzioni di „Left“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cuaderno m

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

número m

3. Heft (Broschüre):

Heft

folleto m

4. Heft ricerc (von Waffen):

Heft

puño m

das Heft in der Hand haben

llevar las riendas

das Heft in die Hand nehmen

tomar las riendas

das Heft aus der Hand geben

abandonar la dirección

jdm das Heft aus der Hand nehmen

arrebatar el poder a alguien

Loft <-(s), -s> SOST m ARCHIT

Loft

loft m

Luft¹ <-, ohne pl > [lʊft] SOST f

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

aire m

an die (frische) Luft gehen

tomar el aire (fresco)

frische Luft hereinlassen

dejar entrar el aire fresco

die Luft hier ist ja zum Schneiden! colloq

¡aquí el aire se corta con cuchillo!

die Luft aus etw dat herauslassen

desinflar algo

die Luft ist rein colloq

no hay moros en la costa

es herrscht dicke Luft colloq

el ambiente está cargado

aus etw dat ist die Luft raus colloq

algo ya no tiene importancia

er ist Luft für mich colloq

ese para mí no existe

sich in Luft auflösen colloq

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

jdn wie Luft behandeln colloq

tratar a alguien como si no existiera

jdn an die (frische) Luft setzen colloq

mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

2. Luft (Atem):

Luft

respiración f

Luft

aliento m

nach Luft schnappen

jadear

die Luft anhalten

contener la respiración

halt die Luft an! colloq

¡cierra la boca!

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

keine Luft bekommen

asfixiarse, sofocarse

mir blieb vor Schreck die Luft weg colloq

del susto me quedé sin aliento

von Luft und Liebe leben colloq

vivir de milagro

3. Luft colloq (Spielraum):

Luft

espacio m libre

seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen

desahogarse

Lift <-(e)s, -e [o. -s]> [lɪft] SOST m

1. Lift (Fahrstuhl):

Lift

ascensor m

2. Lift:

Lift (Skilift)

telesquí m

Lift (Sessellift)

telesilla m

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

ledig [ˈle:dɪç] AGG

1. ledig (unverheiratet):

ledig

soltero

2. ledig ricerc (frei):

ledig +gen

exento de

ledig +gen

libre de

aller Sorgen ledig sein

estar libre de preocupaciones

leid [laɪt] AVV

ich bin es leid colloq

estoy harto

ich bin ihn leid

estoy harto de él

leck [lɛk] AGG

leck

agujereado

leck (Schiff)

que hace agua

Taft <-(e)s, -e> [taft] SOST m

Taft

tafetán m

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] AVV

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)